Translation of "N'étaient" in Hungarian

Les marchandises n'étaient pas chères.

Az ellátmány olcsó volt.

Les enfants n'étaient pas impressionnés.

A gyerekeket hidegen hagyta.

Ses sentiments n'étaient pas réciproques.

- Az érzelmei nem voltak kölcsönösek.
- Az érzelmei viszonzatlanok maradtak.

Les parents n'étaient pas d'accord.

- A szülők nem egyeztek bele.
- Nem adták a hozzájárulásukat a szülők.

Comme s'ils n'étaient pas assez bien.

Mintha nem lettek volna elég jók.

- Ils n'étaient pas là.
- Elles n'étaient pas là.
- Ils n'y étaient pas.
- Elles n'y étaient pas.

Ön nem volt ott.

La langue à laquelle ils n'étaient pas exposés.

hiszen ezt a nyelvet sosem hallják a közvetlen környezetükben.

Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.

Ezek nem voltak számodra jó előjelek.

Ils n'étaient pas trop sûrs au sujet du clitoris.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.

A lányok nem féltek, de a fiúk igen.

Les Allemands n'étaient pas encore habitués à la démocratie.

A németek akkor nem szoktak még a demokráciához hozzá.

Et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

Si tous les aspects de leurs orbites n'étaient pas en harmonie parfaite,

így ha nem lenne finomhangolva pályáik minden aspektusa,

Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.

Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.

Les Français n'étaient pas seulement des étrangers arrogants qui piétinaient leur honneur national - ils

A franciák nem csak arrogáns külföldiek voltak becsapva nemzeti tiszteletüket - ők

La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.

Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.