Translation of "Guère" in Hungarian

Ça n'est guère étonnant.

- Nem meglepő.
- Nem lehet csodákozni rajta.
- Ezen meg sem lehet lepődni.

Qui ne me satisfait guère.

és nem érzem úgy, hogy ez lenne a munkám lényege.

Il n'y a guère de différence.

Nincs sok különbség.

Mais je ne m'en soucie guère maintenant.

De most nem ez a gondom,

Les jeux olympiques ne me passionnent guère.

Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.

- Il est taciturne.
- Il ne parle guère.

Ő nem beszél sokat.

- Il travaille à peine.
- Il ne travaille guère.

Alig dolgozik.

- Je n'ai guère le cœur à rire.
- Je n'ai pas très envie de rire.
- Je ne suis guère d'humeur à rire.

Nincs sok kedvem nevetni.

Leur vision nocturne ne serait guère meilleure que la nôtre,

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

- Je ne suis guère occupé.
- Je ne suis pas très occupé.

Nem vagyok nagyon elfoglalt.

- Je ne suis guère occupée.
- Je ne suis pas très occupée.

Nem vagyok nagyon elfoglalt.

- Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
- Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

- Mal d'autrui ne touche guère.
- Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.

Más ember foga nekünk nem fáj.

La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.

A tisztaság az egyetlen luxus, ami nem kerül semmibe; ez a szegények gazdagsága.

Les huit yeux minuscules de la tarentule frisée ne distinguent guère que l'ombre et la lumière.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.