Translation of "Différence" in Hungarian

- Connaissez-vous la différence ?
- Connais-tu la différence ?

- Ismered a különbséget?
- Tudod, hogy mi a különbség?

C'est la différence.

Ez a különbség.

De faire la différence,

az áttörésre,

Ferait une énorme différence.

képes a legnagyobb változtatásokra.

Comprends-tu la différence ?

Érted a különbséget?

Voyez-vous la différence ?

Látod a különbséget?

L'apparente différence entre les sexes

Ami nemek közötti különbségnek tűnik,

Vous pouvez faire la différence.

Eredményt érnek el.

Cette différence doit prendre fin.

Úgy értem, az eltérést meg kell szüntetni.

Et à faire la différence.

és idézzenek elő változást.

Tu vas voir la différence.

- Majd meglátod a különbséget.
- Majd meglátja a különbséget.

Je ne vois aucune différence.

Nem látok különbséget közöttük.

Pour illustrer la différence sans micro,

Hogy mikrofon nélkül mennyire más,

La liberté fait toute la différence.

A szabadság nagy különbséget jelent.

La liberté fait toute la différence

Minden a szabadságon múlik,

Le respect, c'est la différence entre :

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

Je ne vois pas la différence.

- Nem látok különbséget.
- Nem látom a különbséget.

Y a-t-il une différence ?

Van különbség?

Quelle est la plus grande différence ?

Mi a legnagyobb különbség?

Il n'y a guère de différence.

Nincs sok különbség.

Il n'y a pas de différence.

Nincs különbség.

Cela fera-t-il une différence ?

- Lesz valami különbség közöttük?
- Különbözni fognak valamiben?

Les gens cherchent à faire une différence.

Az emberek szeretik, ha jobbá tehetnek dolgokat.

Laquelle de ces conditions ferait la différence

a három közül melyik hozhat változást

Qu'est-ce qui a fait la différence ?

Mi okozta az eltérést?

Il n'y a pas de différence significative.

Nincs jelentős különbség közöttük.

Il n'y a pas une grande différence.

Nem nagy különbség.

De petites choses peuvent faire toute la différence.

Néhány apróság csodákra képes.

Ça ne fait pas de différence pour moi.

Nem látok különbséget.

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

Mi a különbség az ez és az az között?

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

Est en fait souvent une différence de pouvoir déguisée.

az gyakran csak álcázott hatalombeli különbség.

La différence d'orgasme entre les hommes et les femmes.

a férfiak és nők orgazmusa közti eltérés.

J'ai vu comment ces programmes peuvent faire la différence.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

Je n'étais pas conscient de la différence entre eux.

Nem vettem észre különbséget közöttük.

Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?

Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?

Faites-vous la différence entre l'orge et le blé?

Meg tudod különböztetni egymástól az árpát és a búzát?

Si nous apprenions à exploiter chaque différence et talent unique

ha megtanulnánk egy célra összpontosítani mindenki másságát és tehetségét

Que ce qui semble être une différence entre les sexes

hogy ami nemek közötti különbségnek tűnik,

Il y a une différence fondamentale entre les deux sexes. »

Alapvető különbség van a nemek között.”

Il y aussi une différence d'orgasme dans les relations romantiques,

Romantikus együttlétekkor is létezik eltérés az orgazmusokban,

Qui me permettra de faire la différence dans le monde,

hogy jelen legyek a világban, változtassak rajta,

Local, bio, bien-être animal, il n'y a aucune différence ;

Helyi, bio, jóléti, humánus – semmi különbség nincs köztük;

Il ne nous est pas difficile de faire la différence.

Nem is olyan nehéz változást elérni.

- Peux-tu voir la différence ?
- Pouvez-vous voir la différence ?

Látod a különbséget?

Quelle est la différence entre un village et une ville ?

Mi a különbség egy falu és egy város között?

Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?

Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?

Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?

Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?

Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?

- Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
- Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?

Entre toi et moi il y a une grande différence.

Közted és köztem nagy a különbség.

Nous avons le pouvoir de faire la différence dans nos vies,

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?

Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?

Peux-tu faire la différence entre un alligator et un crocodile ?

Meg tudod különböztetni az aligátort és a krokodilt?

La différence entre les épidémies et les pandémies est une question d'échelle.

Az epidémia, azaz a járvány és a pandémia között a különbség terjedelmükben van.

Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.

Egyéni véleményem szerint mindegy, ki nyeri meg a választást.

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

- Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
- Hidegen hagy, hogy eljössz-e.

Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.

Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.

La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.

Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.

Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.

Nem tud különbséget tenni helyes és helytelen között.

Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.

Tom nem tudja, mi a különbség farkas és róka között.

Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.

Tom nem tudta, mi a különbség az üveg és a kristály között.

Représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

a Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

Nekem mindegy, hogy gazdag vagy vagy sem.

Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.

Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.

Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.

Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.

Sok ember nem tudja rögtön, mi a különbség az állam és a kormány között.

Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.

Tom nincs olyan állapotban, hogy a minőségi bort a lőrétől meg tudná különböztetni.

À mon avis, il y a une grande différence entre le parler et l'écrit en Turquie.

Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.

- Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
- Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.

Nem tudok megkülönböztetni egy békát egy varangytól.

La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.

- Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
- Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.

Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.

Mindenki létrehozhat változást a saját életében és ilyen módon közösen jobb hellyé teheti a világot saját magának és a körülötte élő, más embereknek.