Translation of "Maintenant" in Hungarian

- Commencez maintenant.
- Commence maintenant.

Most indulj.

- Va, maintenant.
- Allez-y maintenant.
- Vas-y maintenant.

Most menj!

- Lis ça maintenant !
- Lisez ça maintenant !

Olvasd most ezt el!

- Faites attention maintenant.
- Fais attention maintenant.

Légy most óvatos!

- Fais-le maintenant.
- Faites-le maintenant.

Tedd meg most.

- Ça suffit, maintenant !
- Maintenant, ça suffit !

Most már elég!

C'est maintenant

Most...

Pas maintenant !

Ne most!

Pourquoi maintenant ?

Miért épp most?

Pars maintenant.

Most távozzon!

- Va chez toi, maintenant.
- Va chez nous, maintenant.
- Va à la maison, maintenant.
- Allez chez vous, maintenant.
- Allez à la maison, maintenant.

Menj haza, most.

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Venez avec moi maintenant.
- Viens avec moi maintenant.

- Gyere velem most.
- Jöjjön velem most.

- Comment vas-tu maintenant ?
- Comment allez-vous maintenant ?

Hogy vagy mostanában?

- Où es-tu maintenant ?
- Où êtes-vous maintenant ?

- Hol vagy most?
- Most hol vagytok?

- C'est maintenant ton tour.
- C'est maintenant votre tour.

- Te következel.
- Most te jössz.
- Te jössz.
- Te vagy soros.
- Te vagy.

- Maintenant essaie de dormir.
- Maintenant essaye de dormir.

Most próbálj meg aludni.

- Tu vas mieux maintenant ?
- Vous allez mieux maintenant ?

Jobban vagy már?

- Où sont-ils maintenant ?
- Où sont-elles maintenant ?

- Ők most hol vannak?
- Most hol vannak?

- Je veux maintenant parler.
- Je veux parler maintenant.

Most én akarok beszélni.

- Tu peux entrer, maintenant.
- Vous pouvez entrer, maintenant.

Most már elmehetsz.

- Tout va bien maintenant.
- Maintenant tout va bien.

- Most minden rendben.
- Most minden rendben van.
- Most minden jó.

- Maintenant c'est ton tour.
- C'est ton tour maintenant.

Most te vagy a soros.

- Monte dans la voiture, maintenant !
- Grimpe dans la voiture, maintenant !
- Montez dans la voiture, maintenant !
- Grimpez dans la voiture, maintenant !

Szállj be a kocsiba most!

Depuis longtemps maintenant.

olyantól, mint Trump.

OK, et maintenant ?

Rendben, de mi van itt és most?

Pas autant maintenant.

De nem ezekben a napokban.

Maintenant, il court.

Éppen fut.

Pleut-il maintenant ?

Most esik?

Je pars maintenant.

Most indulok.

Maintenant je comprends.

Most már értem.

Je chante maintenant.

Most énekelek.

Faisons-le maintenant.

Fogjunk hozzá most!

Il pleut maintenant.

Most esik.

J'ai maintenant faim.

- Most tudnék enni.
- Most már éhes vagyok.

Discutons-en maintenant.

Beszéljük meg most.

Tu comprends maintenant ?

Most már érted?

Allons-y maintenant.

Menjünk már!

C'est l'automne, maintenant.

Most ősz van.

Pas maintenant, trésor !

Ne most, drágám!

Il neige maintenant.

Most havazik.

Maintenant ça s'améliore !

Egyre jobb már.

Maintenant j'ai soif.

Most szomjas vagyok.

Tom écoute maintenant.

Tom most figyel.

Ici et maintenant.

Itt és most.

J'y vais maintenant.

Most megyek oda.

Ça commence maintenant.

Most kezdődik.

Maintenant j'ai compris.

Most már értem.

Maintenant j'ai compris !

Most már értem!

On comprend maintenant.

Most már értjük.

- Maintenant c'est son tour.
- Maintenant c'est à son tour.

Most rajta a sor.

- Je vais bien maintenant.
- Maintenant je me sens bien.

Most már jól érzem magam.

- Où en sommes-nous maintenant ?
- Où sommes-nous maintenant ?

Most hol vagyunk?

- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.

Most mennem kell.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

Már emlékszem.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.

Most mennem kell.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.
- Il faut que j'y aille, maintenant.

- Most mennem kell.
- Most el kell mennem.
- Muszáj most mennem.
- Most mennem kell!

- Cela c'était avant et ceci, maintenant.
- C'était avant et c'est maintenant.
- C'était alors et c'est maintenant.

Ez akkor volt, most ez van.

- Je veux régler ma note, maintenant.
- Je veux vérifier, maintenant.

Szeretnék kijelentkezni.

- Quel âge as-tu maintenant ?
- Quel âge avez-vous maintenant ?

Most hány éves vagy?

- Sors-moi de là maintenant !
- Sortez-moi de là maintenant !

Azonnal engedjenek ki innen!

- Où sont tes parents maintenant ?
- Où sont vos parents maintenant ?

- Hol vannak most a szüleid?
- Most hol vannak a szüleid?

- Il est trop tard maintenant.
- Maintenant il est trop tard.

Most nagyon késő van.

- Les vacances sont finies maintenant.
- Les vacances sont maintenant terminées.

Vége van a vakációnak.

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.

El kell most utaznom.

- Je ne peux t'embrasser maintenant.
- Je ne peux vous embrasser maintenant.
- Je ne peux pas t'embrasser maintenant.
- Je ne peux pas vous embrasser maintenant.

Most nem tudlak megcsókolni.

WN : Bien. Maintenant, chante.

WN: Jó. Akkor énekelj!

Vous comprenez maintenant pourquoi

Láthatják, miért indokolt

Maintenant, ralentissez le tapotement,

Most lassítsuk a paskolást,

maintenant qu'elle est guérie.

most, hogy felgyógyult.

Maintenant que j'avais survécu,

Amikor pedig ezt elértem,

Maintenant, que voyez-vous ?

Mit látnak most?

Écoutons maintenant TRAPPIST-1.

Hallgassuk hát a TRAPPIST-1-et.

Voici maintenant les résultats.

MS: Nézzük az eredményeket.

Ou l'imagineriez-vous maintenant ?

Vagy most megfontolnád?

J'ai maintenant 80 ans.

Nyolcvanéves vagyok.

C'est maintenant ou jamais.

Most vagy soha.

Pas maintenant, alors quand ?

- Ha nem most, akkor mikor?
- Ha most nem, mikor hát?

Je suis fatigué maintenant.

Most fáradt vagyok.

Maintenant arrête de pleurer.

Most hagyd abba a sírást.

Maintenant, écoute-moi bien !

Ide hallgass!

Je le veux maintenant !

Most akarom!

Maintenant, tout est fini.

- Most aztán mindennek vége!
- Most mindennek annyi!

Et s'il revenait maintenant ?

És mi van, ha ő most visszajön?

Maintenant c'est son tour.

Most ő van soron.

J'ai maintenant 30 ans.

Most harminc éves vagyok.