Translation of "D'humeur" in Hungarian

Il est d'humeur joyeuse.

Tréfás kedvében van.

Il n'est pas d'humeur.

Nincs hozzá kedve.

Elle n'est pas d'humeur.

- Nincs hozzá kedve.
- Nincs abban az állapotban.

Je ne suis pas d'humeur.

- Nincs kedvem.
- Nem vagyok olyan hangulatban.
- Nincs hozzá kedvem.
- Nem olyan a kedvem.

Il est d'humeur colérique, aujourd'hui.

- Ma haragos kedvében van.
- Harapós kedvében van ma.

Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.

Nem volt kedve ebédelni.

Je ne suis pas d'humeur à jouer.

Semmi kedvem nincs játszani.

Je ne suis pas d'humeur à blaguer.

Nem vagyok vicces hangulatban.

Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.

Nem vagyok bulizós kedvemben.

Quand elle était d'humeur joueuse, ça ne durait pas longtemps.

Ha játékos hangulatban volt, nem hagyhattam ott túl sokáig.

Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.

Nincs erőm bemenni a városba.

- Je n'ai pas envie de sortir.
- Je ne suis pas d'humeur à sortir.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

Quelques verres pour se mettre d'humeur ou se donner du courage est une chose,

Egy dolog a kedvcsináló vagy bátorságfokozó pár ital.

- Je n'ai pas le cœur à chanter.
- Je ne suis pas d'humeur à chanter.

Nincs kedvem énekelni.

- Je n'ai pas le cœur à jouer.
- Je ne suis pas d'humeur à jouer.

Nincs kedvem játszani.

- Je n'en ai pas envie.
- Je n'en suis pas d'humeur.
- Je n'en ai pas le cœur.

- Nem fűlik hozzá a fogam.
- Nem igazán akaródzik.

- Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
- Je n'ai pas le cœur à faire la fête.

Nincs kedvem ünnepelni.

- Je ne suis pas d'humeur à danser.
- Je n'ai pas le cœur à danser.
- Je n'ai pas envie de danser.

Nincs kedvem táncolni.

- Je n'en ai juste pas envie.
- Je ne m'en sens juste pas le cœur.
- Je n'en suis juste pas d'humeur.

- Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
- Csak nincs hozzá kedvem.

- Je n'ai guère le cœur à rire.
- Je n'ai pas très envie de rire.
- Je ne suis guère d'humeur à rire.

Nincs sok kedvem nevetni.

- Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
- Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.

Most nincs kedvem megcsinálni a matekleckémet.