Translation of "Forte" in Hungarian

- Prête-moi main forte !
- Prêtez-moi main forte !

Segíts nekem!

Elle est forte.

Ő erős.

- J'étais fort.
- J'étais forte.

Erős voltam.

Mais leur volonté reste forte.

de a lelkük még most is erős.

La radio est trop forte.

A rádió túl hangos.

Elle a une forte personnalité.

Erős személyisége van.

Il parlait d'une voix forte.

Nagyon hangosan beszélt.

Marie a une forte personnalité.

Mari egy egyéniség.

Une forte gelée est attendue.

Erős fagy várható.

Elle a une forte volonté.

Akaraterős.

Quand la tentation devient si forte

Ha a csábítás olyan erős,

Il est doté d'une forte personnalité.

- Erős személyiség.
- Ő egy egyéniség.

Elle est plus forte que moi.

Ő erősebb, mint én.

Hier j'ai eu une forte fièvre.

Tegnap magas lázam volt.

- Je suis fort.
- Je suis forte.

Erős vagyok.

- Tu es fort.
- Tu es forte.

- Erős vagy.
- Ön erős.

Elle est moins forte que lui.

Kevésbé erős, mint ő.

- Je suis suffisamment fort.
- Je suis suffisamment forte.
- Je suis assez fort.
- Je suis assez forte.

Elég erős vagyok.

Afin de réduire la forte consommation d'énergie,

A magas energiafelhasználás csökkentésére például

« La tentation est trop forte pour résister. »

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

Nous nous attendons à une forte résistance.

Heves ellenállásra számítottunk.

L'amour violent est la plus forte haine.

Erőszakolt szerelem gyűlöletet ébreszt.

Cette forte cambrure dans le bas du dos,

háta alsó része erősen begörbül,

La joie de l'enfant lui fit forte impression.

A gyerekek vidámsága mélyen meghatotta.

Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?

Hogy ne vennék tudomást az ilyen erős fájdalomról!?

- J’ai beaucoup de fièvre.
- J'ai une forte fièvre.

Magas lázam van.

- Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
- Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.

Il y avait une forte probabilité de son succès.

Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.

Le village était isolé à cause d'une forte tempête.

- A falut elssigetelte egy erős vihar.
- A falu el volt szigetelve a nagy vihar miatt.

À cet instant il explosa avec une forte détonation.

Ebben a pillanatban nagy durranással felrobbant.

Une forte neige empêcha le train sur le départ.

Erős havazás akadályozta meg a vonat indulását.

Le candidat se mit à parler d'une voix forte.

A jelölt nagy hanggal szólalt meg.

Les voiles sont cousues à partir de toile forte.

A vitorlákat erős szövetből varrták.

63% impliquait une forte consommation d'alcool, quatre verres ou plus.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

Une version plus concentrée, deux fois plus forte du médicament.

a szer finomított, dupla erős injekciós változatával.

- Aide-moi !
- Prête-moi main forte !
- À l'aide !
- Aidez-moi !

- Segíts!
- Segíts nekem!

- Je me suis senti fort.
- Je me suis sentie forte.

Erősnek éreztem magam.

C'est que les bébés bilingues ont une activité cérébrale plus forte,

a kétnyelvű babák agyi tevékenysége erősebb,

Vous avez un faible éventail et votre double contrainte est forte.

szűk a zónánk, a kettős kötés pedig igen nagy.

- Il a une grosse voix.
- Il est doté d'une voix forte.

Erős hangja van.

Vous avez besoin d'une forte concentration d'alcool pour que cela fonctionne.

A kívánt hatáshoz magas koncentrációjú alkohol oldat kell,

Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.

- A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
- Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.

Ils ont retardé leur départ en raison d'une forte chute de neige.

Elhalasztották az utazásukat a nagy havazás miatt.

La force gravitationnelle de la lune est assez forte pour attirer nos océans.

elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.

- Pourrais-tu m'aider ?
- Pourriez-vous m’aider ?
- Pourrais-tu me prêter main forte ?
- Pourriez-vous me prêter main forte ?
- Pourrais-tu me donner un coup de main ?
- Pourriez-vous m'aider ?
- Pouviez-vous m’aider ?
- Pouvais-tu m’aider ?

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

- Tu es plus fort que moi.
- Tu es plus forte que moi.
- Vous êtes plus fort que moi.
- Vous êtes plus forte que moi.
- Vous êtes plus fortes que moi.
- Vous êtes plus forts que moi.

Te erősebb vagy nálam.

La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.

A szeretet és együttérzés ereje sokkalta nagyobb a fegyverek hatalmánál.

La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.