Translation of "Prête" in Hungarian

Prête !

Kész!

- La voiture est prête.
- La bagnole est prête.

- Kész van az autó.
- Elkészült az autó.

Marie était prête.

Manci készen volt.

Je pensais être prête --

azt hittem, fölkészültem, –

N'y prête pas attention !

Ezt ne vedd figyelembe!

Je prête de l'argent.

- Pénzt kölcsönzök.
- Pénzt adok kölcsön.

La femme est prête.

- A hölgy készen van.
- A nő készen van.
- A hölgy elkészült.
- A nő elkészült.

Bon, je suis prête.

- Na, én kész vagyok.
- Hát, ezzel megvolnék.
- Nos, ez letudva.

La voiture est prête.

A kocsi készen áll.

Tom ne prête pas attention.

Tom nem figyel.

Pourquoi n'es-tu pas prête ?

Miért nem vagy készen?

Prête-moi ta voiture demain.

Add kölcsön holnap az autód.

Votre chambre est prête, maintenant.

Az ön szobája most kész.

- N'y prête pas attention.
- T'inquiète pas.

Rá se ránts!

Je ne vous prête pas d’argent.

- Nem kölcsönzök önnek pénzt.
- Nem adok kölcsön önnek.

- Je suis prête !
- Je suis prêt !

Készen állok!

- Es-tu prêt ?
- Es-tu prête ?

- Felkészültél?
- Készen állsz?

- J'ai presque fini.
- Je suis presque prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Majdnem kész vagyok.

Prête-moi ton couteau, s'il te plait.

Kérlek, add ide egy kicsit a késedet!

S'il te plaît, prête-moi ta voiture.

Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.

- Sois préparé !
- Sois préparée !
- Soyez préparée !
- Sois prêt !
- Sois prête !
- Soyez prêt !
- Soyez prête !
- Soyez prêts !
- Soyez prêtes !

Légy készen!

- Prête-moi main forte !
- Prêtez-moi main forte !

Segíts nekem!

- Je suis déjà prêt.
- Je suis déjà prête.

Már készen is vagyok.

- Je me sens prêt.
- Je me sens prête.

Úgy érzem, készen állok.

- Bon, je suis prêt.
- Bon, je suis prête.

Na, én kész vagyok.

- Sois préparé !
- Sois préparée !
- Soyez préparé !
- Soyez préparée !
- Soyez préparées !
- Soyez préparés !
- Sois prêt !
- Tiens-toi prêt !
- Sois prête !
- Soyez prêt !
- Soyez prête !
- Soyez prêts !
- Soyez prêtes !
- Tiens-toi prête !
- Tenez-vous prêt !
- Tenez-vous prête !
- Tenez-vous prêts !
- Tenez-vous prêtes !

Légy készen!

Je ne prête pas attention à ce qu'il fait.

Nem érdekel, mit csinál.

Elle était prête à lui rendre tout son argent.

Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.

- Je suis prêt pour demain.
- Je suis prête pour demain.

Készen állok a holnapra.

Je te prête un parapluie si tu en as besoin.

Kölcsönadok egy esernyőt, ha szükséged van rá.

- Aide-moi !
- Prête-moi main forte !
- À l'aide !
- Aidez-moi !

- Segíts!
- Segíts nekem!

Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.

Kész volt segíteni a ház takarításában.

- Je suis prêt si tu l'es.
- Je suis prête si tu l'es.
- Je suis prêt si vous l'êtes.
- Je suis prête si vous l'êtes.

Én kész vagyok, ha te is.

- J'ai presque fini.
- Je suis presque prêt.
- Je suis presque prête.

Már majdnem készen vagyok.

- Je suis prêt dans deux minutes.
- Je suis prête dans deux minutes.

- Két perc múlva kész vagyok.
- Két perc alatt megvagyok.

- Ignore-le simplement !
- N'y prête simplement pas attention !
- Tu n'as qu'à l'ignorer !

Ne figyelj oda rá, és kész!

- Je serai prêt la prochaine fois.
- Je serai prête la prochaine fois.

A következő alkalomra már befejezem.

- Je suis tout à fait prêt.
- Je suis tout à fait prête.

Végeztem.

- As-tu fini ?
- Es-tu prêt ?
- Es-tu prêt ?
- Es-tu prête ?

Kész vagy?

- Combien es-tu prêt à perdre ?
- Combien es-tu prête à perdre ?

Mennyit vagy kész veszíteni?

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.

- Tu ne seras pas prêt.
- Vous ne serez pas prêts.
- Vous ne serez pas prêtes.
- Tu ne seras pas prête.
- Vous ne serez pas prêt.
- Vous ne serez pas prête.

Nem leszel kész.

- Es-tu prêt à travailler ?
- Es-tu prête à travailler ?
- Êtes-vous prêt à travailler ?
- Êtes-vous prêts à travailler ?
- Êtes-vous prête à travailler ?
- Êtes-vous prêtes à travailler ?

Felkészültél a munkára?

La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.

Az öregasszony három százalékos kamatra ad kölcsönt.

- Je ne suis pas prêt pour ça.
- Je ne suis pas prête pour ceci.

Erre nem vagyok felkészülve.

Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

- Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
- Ne me prête pas de mots que je n'ai pas prononcés !
- Ne me prêtez pas des mots que je n'ai pas prononcés !

Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!

- Es-tu prêt à commencer ?
- Es-tu prêt à commencer ?
- Es-tu prête à commencer ?
- Êtes-vous prêt à commencer ?
- Êtes-vous prête à commencer ?
- Êtes-vous prêtes à commencer ?
- Êtes-vous prêts à commencer ?
- Es-tu prêt à t'y mettre ?
- Es-tu prête à t'y mettre ?
- Êtes-vous prêts à vous y mettre ?
- Êtes-vous prêtes à vous y mettre ?
- Êtes-vous prêt à vous y mettre ?
- Êtes-vous prête à vous y mettre ?

- Kezdhetjük?
- Kész vagy a kezdésre?
- Elkezdhetjük?

- Tu n'es pas prêt.
- Vous n'êtes pas prêts.
- Vous n'êtes pas prêtes.
- Tu n'es pas prête.

Nem vagy kész.

- Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
- Je ne suis pas sûre d'y être prête.

Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.

- Je pense que tu es prêt.
- Je pense que tu es prête.
- Je pense que vous êtes prêt.
- Je pense que vous êtes prête.
- Je pense que vous êtes prêts.
- Je pense que vous êtes prêtes.

Úgy gondolom, készen vagytok.

- Je ne suis pas encore prête pour un changement.
- Je ne suis pas encore prêt pour un changement.

Még nem vagyok kész változtatni.

- La nourriture n'est pas encore prête.
- Le repas n'est pas encore prêt.
- Le dîner n'est pas encore prêt.

Az étel még nincs kész.

- Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
- Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.

Mindent becsomagoltam és kész vagyok az indulásra.

- Es-tu prêt ?
- Êtes-vous prêt ?
- Es-tu prête ?
- Êtes-vous prêts ?
- Êtes-vous prêtes ?
- Êtes-vous prêt ?
- Êtes-vous prête ?
- Prêts ?
- Prêtes ?

- Készen vannak?
- Készen vagytok?
- Készen van?
- Készen vagy?
- Kész vagy?

Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.

Mindenki mindig tudja, hogy ha a politikus hibázik, mit kellett volna másképp csinálni, de csak a népesség egy elenyészően csekély része kész arra, hogy a politikában elkötelezze magát.

- Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.
- Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prête à partir.
- Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.
- Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêts à partir.
- Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
- Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêtes à partir.

Gondolom, már bepakoltál és kész vagy az induláshoz.