Translation of "Finale" in German

La finale est muette ?

Mit Schwa gegen Ende?

- Nous lui laissâmes la décision finale.
- Nous lui avons laissé la décision finale.

Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

La guerre a atteint sa phase finale.

Der Krieg erreichte seine Endphase.

Nous nous sommes qualifiés pour la finale.

Wir haben uns für das Finale qualifiziert.

Je vais maintenant ajouter la touche finale.

Jetzt verleihe ich ihm den letzten Schliff.

Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.

- Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
- Nichts ist enttäuschender, als im Finale zu verlieren.

Le signal ne peut pas arriver à sa destination finale.

kommt das Signal nicht an seinem Ziel an.

Il était sur le point de prendre une décision finale.

Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.

La mission à l'exception de la descente finale vers la surface.

der Mission bis auf den endgültigen Abstieg an die Oberfläche geflogen wird .

Ce que vous commencez par est habituellement pas votre entreprise finale.

Was Sie zuerst anfangen, ist normalerweise nicht deine Endfirma.

- J'ajouterai la touche finale.
- Je suis en train d'ajouter les touches finales.

Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.

À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.

Eigentlich gibt es keinen Stamm, keine Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung … Im Esperanto gibt es nur ein als Stamm, Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung gebrauchtes Wortelement.

En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.

Die Endung o ist in Esperanto ein Wortteil, der bedeutet: das, was ist.

Pour ce qui concerne votre note finale, cela dépend de votre examen de fin d'étude.

Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.

Leur vol réussi a prouvé chaque phase de la mission ... à l'exception de la descente finale.

Ihr erfolgreicher Flug bewies jede Phase der Mission ... bis auf den endgültigen Abstieg.

Et son approche méthodique, maison par maison, ont assuré la victoire finale… à un prix élevé.

und sein methodischer Ansatz von Haus zu Haus sorgten für den endgültigen Sieg… zu einem hohen Preis.

En 1814, la défense finale de la capitale française tombe aux mains des troupes de Mortier

1814 fiel die endgültige Verteidigung der französischen Hauptstadt

Dans la bataille finale, il prend la forme d'un ours, tout comme Beorn dans Le Hobbit de Tolkien,

In der letzten Schlacht nimmt er Bärenform an, genau wie Beorn in Tolkiens The Hobbit,

En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.

Im Endspiel gegen Italien wurde Zidane nach einem Kopfstoß gegen Materazzi mit der Roten Karte des Feldes verwiesen.

Dans le récit de la saga, lorsque la bataille finale a lieu, les hommes de Hrolf se rendent compte qu'il y a

In dem Saga-Bericht stellen Hrolfs Männer bei der letzten Schlacht fest, dass