Translation of "Autorise" in German

Ce rapport autorise le doute.

Dieser Bericht lässt Zweifel zu.

L'Académie autorise l'une et l'autre formes.

Die Akademie lässt beide Formen zu.

Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.

Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.

Oui je vous autorise à envoyez-moi des courriels hebdomadaires.

Ja, ich ermächtige dich Schick mir wöchentliche E-Mails.

- Je t'autorise à y aller.
- Je vous autorise à y aller.

- Ich gestatte dir zu gehen.
- Ich erlaube dir zu gehen.
- Ich erlaube Ihnen zu gehen.

Qu'est-ce qui autorise les humoristes à se déchaîner de la sorte ? — L'injustice ambiante.

Wer gibt den Satirikern eigentlich das Recht zu wettern? — Das herrschende Unrecht.

Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.

Ein neues Zivilehegesetz im Libanon erlaubt Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen.

Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.