Translation of "Sorte" in Finnish

- Quelle sorte de voiture conduisez-vous ?
- Quelle sorte de voiture conduis-tu ?

- Millaisella autolla ajat?
- Millainen auto sinulla on?

C'est une sorte de grotte.

Luola.

C'est en quelque sorte étrange.

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

C'est en quelque sorte joli.

Se on aika sievä.

J'aime cette sorte de pommes.

Mä tykkään tämmöisistä omenoista.

- Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
- S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?

- Onko tämä jonkinlainen vitsi?
- Onko tämä jokin vitsi?

C'est une sorte de grotte. Regardez !

Luola. Katso tätä.

Quelle sorte de musique aimez-vous ?

Mistä musiikista sinä pidät?

Quelle sorte de personne suis-je ?

Millainen henkilö minä olen?

Je propose que l'on sorte le vendredi.

Ehdotan, että lähdemme perjantaina.

Nous formons en quelque sorte une famille.

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

- Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
- Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?

Millainen isä uskot tulevasi olemaan?

C'est une sorte de harpon de fortune. Bon.

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?

- Millaisissa tilanteissa tekisit niin?
- Minkälaisissa tilanteissa tekisit noin?

Faire en sorte que ses crocs percent le gant,

myrkkyhampaat laitetaan käsineen läpi -

Le nouveau président élu est une sorte de poète.

Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.

Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?

- Millainen nainen kuvittelet minun olevan?
- Millainen nainen ajattelet minun olevan?
- Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen?

Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?

Millaisen henkilön sinä luulet minun olevan?

Dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?

- Millaisissa tilanteissa käyttäisit tuota virkettä?
- Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit tuota lausetta?

Comme si mes cellules étaient connectées à une sorte d'électricité

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.

Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.

Puis on fait une petite tranchée pour que la corde sorte par là.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

- Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.
- Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
- On dirait que c'est facile, en te regardant.
- Ça semble tellement simple avec toi.

- Saat sen näyttämään helpolta.
- Saatte sen näyttämään helpolta.

Mais avant, on doit s'occuper des médicaments et faire en sorte qu'ils restent au frais.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.

- Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
- Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.

Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.

Epäkohteliaat sanat, jotka värittävät monien amerikkalaisten puhetta, pitäisi nähdä vahvistussanoina ja niiden leviämisen marco-vaikutus eräänlaisena kielellisenä laajentumisena.