Translation of "Attribué" in German

Ce tableau est attribué à Monet.

Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.

Ce poème lui a été attribué.

Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.

Elle a attribué son échec à la malchance.

Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.

Tom s'est attribué le mérite de mon idée.

Tom hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.

Elle a attribué son succès à la bonne fortune.

Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.

Mais jusqu'à ce jour, ce prix était toujours attribué aux jeunes.

Aber bis zu diesem Tag wurde diese Auszeichnung immer an die Jugend vergeben.

Il accomplira sans aucun doute le travail qui lui a été attribué.

Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.

Il croit que leur succès peut être attribué, en partie, à un état d'esprit unique…

Er glaubt, dass ihr Erfolg teilweise auf eine einzigartige Denkweise zurückzuführen ist…

Qui est l'écrivain, à qui on a attribué le prix Nobel de littérature en 1972 ?

Wer ist der Schriftsteller, dem man 1972 den Nobelpreis für Literatur verlieh?

- Il attribua son succès à la chance.
- Il a attribué son succès à la bonne fortune.

- Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
- Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

Ehrlich gesagt: Das Zimmer, das man mir gegeben hat, war alles andere als komfortabel.

- Tom a attribué son échec à l'examen à une maladie.
- Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
- Tom a mis son échec à l'examen au compte d'une maladie.

Tom schrieb sein Versagen in der Prüfung einer Krankheit zu.