Translation of "Appliquer" in German

Les lois étaient très difficiles à appliquer.

Die Gesetze waren sehr schwer durchzusetzen.

Il ne faut pas appliquer cette règle.

Man darf diese Regel nicht anwenden.

On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.

Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.

- Les règlements doivent être appliqués.
- Il faut appliquer les règles.

- Die Regeln sind zu befolgen.
- Die Regeln müssen angewendet werden.
- Es ist nötig, die Regeln zu beachten.

On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.

Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.

Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?

Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?

Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.

Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.

Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.

Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.

- Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
- Il n'a pas pu appliquer son plan.

Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.

- Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
- Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.