Translation of "Déception" in English

Quelle déception !

- What a disappointment!
- What a letdown!

Quelle déception !

What a disappointment!

Ce fut une déception.

That was a disappointment.

- Quelle poisse !
- Quelle déception !

- What a bummer!
- What a bummer.

- Sa déception était évidente pour tous.
- Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Her disappointment was apparent to everyone.

C'était un peu une déception.

It was kind of a bummer.

- Quelle déception !
- Comme c'est décevant !

How disappointing!

- L'espoir est seulement une déception différée.
- L'espoir n'est rien d'autre qu'une déception différée.

Hope is merely disappointment deferred.

- Le film a été une vraie déception.
- Le film fut une vraie déception.

The movie was a real disappointment.

Il fit part de sa déception.

He gave vent to his disappointment.

Sa déception était évidente pour tous.

Her disappointment was apparent to everyone.

Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Everyone could easily see his disappointment.

Tom perçut la déception de Marie.

Tom sensed Mary's disappointment.

Le concert fut une grande déception.

The concert was a big disappointment.

J'ai essayé de cacher ma déception.

I tried to hide my disappointment.

Il ne cacha pas sa déception.

He didn't hide his disappointment.

Son fils est sa plus amère déception.

His son is his bitterest disappointment.

Elle dissimula sa déception par un sourire.

She covered up her disappointment with a smile.

Mais certainement de la colère, de la déception

but undoubtedly anger, disappointment,

À notre grande déception, le jeu fut annulé.

To our great disappointment, the game was called off.

Elle a masqué sa déception par un sourire.

She cloaked her disappointment with a smile.

Ne connaissent jamais la déception qui accompagne un échec.

never experience the disappointment that comes with failure.

Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.

I'm sorry I'm such a big disappointment to you.

Et oui, parfois, de la tristesse et de la déception.

and yes, sometimes sadness and disappointment.

Je ne veux pas être une déception pour mes parents.

I don't want to be a disappointment to my parents.

D'être leur dernière déception, de leur dire qu'il était trop tard :

being their last disappointment, telling them it was too late.

Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.

Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.

À une époque de déception universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.

The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.

L'Algérie est une déception pour tous les Algériens qui s'enfuient par barque de fortune chaque jour par dizaines de milliers.

Algeria is a disappointment for all Algerians who run away from it by makeshift boat every day by tens of thousands.

La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.

Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.