Translation of "Contester" in English

contester la traversée carthaginoise.

contest the Carthaginian crossing.

contester à un tout nouveau niveau

dispute to a whole new level

Nul ne pourrait contester, son cours était ennuyeux.

As a matter of fact, his lecture was boring.

Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.

I don't mean to challenge your theory.

Si nous voulons contester la haine dans nos sociétés,

if we want to challenge the hate in our societies,

J'aurais pu contester, mais je ne l'ai pas fait.

- I could've objected, but I didn't.
- I could have objected, but I didn't.

Travaillons ensemble pour les contester en tant que modes de pensée dominants,

let's work together to challenge them as the dominant ways of thinking,

- Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
- Je ne veux pas disputer ta théorie.

I don't mean to challenge your theory.

Ils ne peuvent contester que les actes qui portent atteinte aux intérêts collectifs de leurs membres,

They can only challenge acts which harm the collective interests of their members,

Ainsi : Les groupements ne peuvent contester que les actes qui ont un impact direct sur les intérêts qu’ils ont pour mission de défendre.

Thus: Groups can only challenge acts that have a direct impact on the interests they are responsible for defending.

- C'est un fait qu'on ne peut contester.
- C'est un fait incontestable.
- C'est un fait qu'on ne peut nier.
- C'est un fait qu'on ne saurait nier.

It's a fact you can't deny.