Translation of "Consciemment" in English

Consciemment et parfois inconsciemment,

Knowingly and, in many cases, unknowingly,

Nous allons donc faire du shopping consciemment.

So we go shopping consciously.

Pendant ces sept dernières années, consciemment ou non.

for the past seven years, whether I knew it or not.

Bien sûr, parce que je dis aussi consciemment que

Of course, because I also consciously say that

Qui est consciemment ou inconsciemment reçue par les autres.

which is consciously or unconsciously received by the others.

Cela signifie, comment pouvons- nous dormir consciemment et de manière

That means, how can we sleep consciously and in a controlled

Le jalon est que vous prenez consciemment des agents pathogènes atténués.

The milestone is that you consciously take attenuated pathogens.

D'un développement sain du système immunitaire en traversant consciemment les maladies fébriles

for a healthy development of the immune system by consciously going through febrile illnesses

Nous voulons réduire cela très consciemment, car je pense que ce n'est

We want to reduce that very consciously, because I think that

Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.