Translation of "Reçue" in English

Je l'ai également reçue.

- I've received it too.
- I've received it, too.

Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.

Not a letter did I receive from her.

- Je l'ai également reçu.
- Je l'ai également reçue.

- I've received it too.
- I've received it, too.

Qui est consciemment ou inconsciemment reçue par les autres.

which is consciously or unconsciously received by the others.

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

Now in my life, the best help I've ever received

Tom remercia Pierre pour l'aide qu'il avait reçue de lui.

Tom thanked Pierre for the help he had received from him.

Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.

Mary likes the new dress that she got for Christmas.

- Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
- Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?

- What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
- What's the best thing that you've ever gotten for Christmas?

Le savoir que la première réponse reçue n'est jamais l'unique réponse

that the first answer they give you is never their only answer,

C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.

It was the first delegation that the new country had ever received.

- J'ai été accueilli.
- J'ai été accueillie.
- J'ai été reçu.
- J'ai été reçue.

I was welcomed.

J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.

- I showed Tom the postcard I got from Mary.
- I showed the postcard I got from Mary to Tom.

Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?

- What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
- What's the best thing that you've ever gotten for Christmas?

Mais quand on pense à toute l'aide que le cannabis a reçue de l'humain,

But when we think about how much help the cannabis plant has got from people,

Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.

- Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
- Tom asked Mary to read him the letter that she had gotten from John.

- Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
- Pas une lettre je n'ai reçue d'elle.

- Not a letter did I receive from her.
- I didn't receive even one letter from her.

Je dispose enfin du temps pour répondre à la correspondance que j'ai reçue ces trois dernières semaines.

I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.

La lettre que Tom a reçue faisait savoir qu'il devait rentrer le plus tôt possible chez lui.

The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.

Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.

It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.

- Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
- Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
- J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.

I got this as a wedding gift, but I've never used it.

Achate, au même instant, prend un caillou qu'il frappe ; / la rapide étincelle en petillant s'échappe ; / des feuilles l'ont reçue. Alors dans son berceau / Achate d'un bois sec nourrit ce feu nouveau ; / et bientôt au brasier d'une souche brûlante / cherche, attise, et saisit la flamme étincelante.

First from a flint a spark Achates drew, / and lit the leaves and dry wood heaped with care / and set the fuel flaming, as he blew.