Translation of "​​bélisaire" in English

D'autres offensives, battant Bélisaire à Callinicum et assiégé Martyropolis.

further offensives, defeating Belisarius at Callinicum and laying siege to Martyropolis.

Regardant à sa gauche, Bélisaire pouvait voir la lutte effrénée.

Looking to his left, Belisarius could see the frantic struggle.

Bélisaire a de nouveau restreint ses troupes de poursuivre l'ennemi.

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

Mais Bélisaire a gardé ses hommes d'aller au-delà des tranchées.

But Belisarius kept his men from going beyond the trenches.

Suspectant que Bélisaire se renforcerait son flanc gauche après les escarmouches d'hier,

Suspecting that Belisarius would strengthen his left flank after yesterday’s skirmishing,

Désespéré d'arriver à temps, Bélisaire galopé droit vers le flanc intérieur persan!

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

Enfin, Firouz écrivit à Bélisaire, disant de lui «préparer un bain» à Dara,

Finally, Firouz wrote to Belisarius, telling him to “prepare a bath” for him in Dara,

Perses sur tout le front et Bélisaire savait que s'ils étaient confrontés à un

Persians along the entire front, and Belisarius knew that if they were faced with a full blown

Et s'était entraîné avec les gardes du corps de Bélisaire, a accepté le défi.

and had been training with Belisarius’ bodyguards, accepted the challenge.

Alors que ceux plus en arrière étaient maintenant imbriqué avec la suite de Bélisaire.

while those further back were now interlocked with Belisarius’ retinue.

Après un court affrontement, la cavalerie de Bélisaire retomba, avec les Perses à leur poursuite.

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

Voyant que sa droite est pressée, Bélisaire a envoyé les Huns de son centre-droit

Seeing that his right is hard pressed, Belisarius sent the Huns from his center-right

Mais, voyant que Bélisaire a pris position dans un espace étroit, il savait qu'il serait soit

But, seeing that Belisarius took up position in a narrow gap, he knew that he would either

A droite, l'attaque de flanc de Bélisaire a finalement arrêté le mastodonte de cavalerie lourde perse.

On the right, Belisarius’ flanking attack finally stopped the Persian heavy cavalry juggernaut.

Aligné à travers le champ, Bélisaire a rejeté l'idée d'être assiégé à l'intérieur des murs de Dara,

Lined up across the field, Belisarius rejected the idea of being besieged inside the walls of Dara,

Pendant ce temps, le principal assaut des Sassanides contre Bélisaire droite a percé plusieurs sections de la tranchée.

Meanwhile, the main Sassanian assault on Belisarius’ right broke through several sections of the trench.

Quant à Flavius ​​Bélisaire, malgré sa défaite à Callinicum, il est resté l'un des généraux les plus capables

As for Flavius Belisarius, despite his defeat at Callinicum, he remained one of ablest generals

En dépit d'être en infériorité numérique 2: 1, Bélisaire ' la classe de maître tactique a obtenu l'un des rares

In spite of being outnumbered 2:1, Belisarius’ tactical master class secured one of the rare

La raison pour laquelle Bélisaire a tendu une embuscade à son à gauche était qu'il pensait que le principal persan

The reason Belisarius set an ambush on his left was that he thought that the main Persian