Translation of "échappent" in English

Ils lui échappent tous.

Time and time again, they just evade her.

C'est qu'ils échappent tous à mon contrôle.

each one of these things is outside of my control.

Ou les pièces vous échappent au début .

or coins slip out of your hand at the beginning .

Elles échappent au recours pour excès de pouvoir.

they escape the appeal for excess of power.

Et quand on y pense, les résultats échappent souvent à notre contrôle.

And if you think about it, results are oftentimes outside of our control.

Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.

They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.

Il enchaîne les tentatives, ratées de peu. Un par un, les véhicules échappent à cette bête capable de broyer des os.

With a heart-stopping near miss after near miss, one by one vehicles try to escape the bone-crushing beast.

Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.

The shattered oars start forth; / round swings the prow, and lets the waters sweep / the broadside. Onward comes a mountain heap / of billows, gaunt, abrupt.