Translation of "ébranlé" in English

Tom semble ébranlé.

Tom seems distressed.

Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.

This has shaken my faith in the institutions of government.

- Je sais que Tom a été secoué.
- Je sais que Tom a été ébranlé.
- Je sais que Tom a été bouleversé.

- I know Tom was shaken.
- I know that Tom was shaken.

Ainsi contre un vieux pin, qui du haut des montagnes / dominait fièrement sur les humbles campagnes, / lorsque des bûcherons réunissant leurs bras / de son tronc ébranlé font voler les éclats, / l'arbre altier, balançant sa tête chancelante, / menace au loin les monts de sa chute pesante, / attaqué, mutilé, déchiré lentement, / enfin, d'un dernier et long gémissement, / il épuise sa vie, il tombe, et les collines / retentissent du poids de se vastes ruines : / ainsi tombe Ilion.

So, when an aged ash on mountain tall / stout woodmen strive, with many a rival blow, / to rend from earth; awhile it threats to fall, / with quivering locks and nodding head; now slow / it sinks and, with a dying groan lies low, / and spreads its ruin on the mountain side.