Translation of "Responsable" in Dutch

- N'êtes-vous pas responsable ?
- N'es-tu pas responsable ?

- Heb je de leiding niet?
- Je hebt de leiding toch?
- Ben je de baas niet?

« Vous êtes responsable

"Je bent verantwoordelijk

Tom se sentit responsable.

Tom voelde zich verantwoordelijk.

Je veux savoir qui est responsable.

Ik wil weten wie de leiding heeft.

Tu es responsable de ce résultat.

Ge zijt verantwoordelijk voor het resultaat.

Vous en êtes en partie responsable.

U bent gedeeltelijk verantwoordelijk.

Il est responsable de cet accident de voiture.

Hij is aansprakelijk voor dat auto-ongeval.

Tu n'as qu'à t'en prendre à la responsable !

Je hoeft maar achter de aanvoerster aan te gaan!

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.

C'est toi qui es responsable de tout ça.

Jij bent degene die hier verantwoordelijk voor is.

Je suis celui qui est responsable de l'accident.

Ik ben verantwoordelijk voor het ongeval.

Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.

- U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
- U bent niet verantwoordelijk voor wat gebeurd is.

- Ne l'en rends pas responsable.
- Ne le lui reproche pas.

Geef haar er niet de schuld van.

Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.

Ze is niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.

En d'autres mots, et pour citer l'ancien responsable de la FDA :

Met andere woorden en om een voormalige FDA-commissaris te citeren:

Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.

Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.

responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

- Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
- Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

Responsable de plusieurs décès au Japon et d'au moins un en Indonésie, si l'injection fatale de cette fleur ne tue pas,

Verantwoordelijk voor verschillende doden in Japan, en minstens een in Indonesië... ...als je niet sterft door de injectie van deze bloem...

- C'est le chef qui est coupable de tout.
- Le chef est responsable de tout.
- C'est la faute du chef.
- Tout est de la responsabilité du chef.

De chef is de schuld van alles.

- Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
- Personne n'est responsable de l'effondrement de Wall Street. Personne n'a déclenché la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers de personnes.

Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.