Translation of "Prendre" in Finnish

- Vous devez prendre ces pilules.
- Tu dois prendre ces pilules.

Sinun täytyy ottaa nämä pillerit.

- Quel train allez-vous prendre ?
- Quel train vas-tu prendre ?

Millä junalla aiot mennä?

- Je vais prendre ma voiture.
- Je vais prendre mon char.

Aion ottaa autoni.

- J’aurais dû prendre mon parapluie.
- J’aurais dû prendre un parapluie.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

- Je vais prendre celui-là.
- Je vais prendre celle-là.

Otan tuon.

- J’aurais dû prendre un manteau.
- J’aurais dû prendre mon manteau.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

Je vais le prendre.

Otetaan se.

J'aurais dû prendre l'argent.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Je dois prendre l'air.

Tarvitsen raitista ilmaa.

Je devrais prendre ceci.

Minun pitäisi ottaa tämä.

Veuillez prendre ces gâteaux.

- Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
- Ottakaa näitä leivoksia, jos maistuu.

Allons prendre l'air dehors.

Mennään ulos haukkaamaan happea.

Partager, c'est prendre soin.

Jakaminen on välittämistä.

Va prendre une douche !

Mene suihkuun.

- Puis-je prendre votre photo ?
- Puis-je vous prendre en photo ?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- Elle ne se fit pas prendre.
- Elle ne s'est pas fait prendre.

- Hän ei jäänyt kiinni.
- Hän ei kärähtänyt.

- Il ne s'est pas fait prendre.
- Il ne se fit pas prendre.

Hän ei jäänyt kiinni.

- Tu peux prendre ça avec toi.
- Vous pouvez prendre cela avec vous.

Voit ottaa sen mukaasi.

- Il me faut prendre ta température.
- Il me faut prendre votre température.

Minun pitää mitata lämpösi.

- J'aime prendre des photos.
- J'aime faire des photos.
- J'adore prendre des photos.

Haluan ottaa valokuvia.

- Puis-je prendre votre photo ?
- Puis-je prendre une photo de vous ?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

Devons-nous prendre du repos ?

- Levättäisiinkö vähän?
- Pidettäisiinkö tauko?

Elle aime prendre des photos.

- Hän tykkää kuvien ottamisesta.
- Hän pitää valokuvaamisesta.

Puis-je prendre un bain ?

Voisinko ottaa kylvyn?

Cela va prendre du temps.

Tuo tulee viemään jonkin aikaa.

Cela pourrait prendre des jours.

Se saattaa kestää päiviä.

Cela pourrait prendre des semaines.

Se voisi kestää viikkoja.

Je dois prendre des médicaments.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

Puis-je prendre ton manteau ?

Voinko ottaa takkinne?

Tu peux prendre ma voiture.

Voit käyttää minun autoani.

- Puis-je prendre une photo ?
- Est-ce que je peux prendre une photo ?

Voinko ottaa kuvan?

- Peux-tu me prendre à la gare ?
- Pouvez-vous me prendre à la gare ?

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

- As-tu envie de prendre un verre ?
- Avez-vous envie de prendre un verre ?

- Maistuisiko sinulle lasillinen?
- Tekisikö mielesi ottaa lasillinen?

- Je ne me suis jamais fait prendre.
- Je ne m'y suis jamais fait prendre.

- En koskaan joutunut kiinni.
- En koskaan jäänyt kiinni.

- Je vous suggère de prendre le train.
- Je te recommande de prendre le train.

Suosittelen, että menet junalla.

- Il s'est fait prendre la main dans le sac.
- Il se fit prendre la main dans le sac.
- Il se fit prendre en flagrant délit.
- Il s'est fait prendre en flagrant délit.

- Hän jäi kiinni rysän päältä.
- Hän jäi kiinni itse teossa.

- Elle se fit prendre la main dans le sac.
- Elle se fit prendre en flagrant délit.
- Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
- Elle s'est fait prendre en flagrant délit.

- Hän jäi kiinni rysän päältä.
- Hän jäi kiinni itse teossa.

On doit vite prendre une décision.

Meidän pitää päättää pian.

Il faut vite prendre une décision.

Nyt pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

Il est allé prendre un verre,

hän meni hakemaan juotavaa,

Où puis-je prendre un bus ?

Mistä pääsen bussiin?

Où puis-je prendre un taxi ?

Mistä voin saada taksin?

Elle a refusé de prendre l'argent.

Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.

Je vais prendre la même chose.

- Minä otan samanlaisen.
- Minulle samaa.
- Otan sen saman.

Puis-je prendre une photo, ici ?

Voinko ottaa valokuvan täällä?

Je n'aime pas prendre le métro.

- Minä en tykkää matkustaa metrolla.
- Minä en tykkää metrossa matkustamisesta.
- Minä en pidä metrolla matkustamisesta.

Tom ne s'est jamais fait prendre.

Tomia ei saatu koskaan kiinni.

Venez prendre le thé avec moi.

Tule juomaan teetä kanssani.

Je vais prendre le prochain bus.

Tulen seuraavalla bussilla.

Puis-je prendre des photos ici ?

- Voinko ottaa valokuvia täällä?
- Voinko ottaa kuvia täällä?
- Saanko ottaa täällä kuvia?

C'est beaucoup à prendre en compte.

Siinä on paljon pohdittavaa.

J’ai oublié de prendre un parapluie.

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

Madame, puis-je prendre vos mensurations ?

Voisinko ottaa mittanne, rouva?

- Elle lui conseilla de prendre le remède.
- Elle lui a conseillé de prendre le remède.

Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.

- Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
- Vous ne pouvez pas prendre cela avec vous.

Et voi ottaa sitä mukaasi.

- Puis-je faire une photo de vous ?
- Puis-je prendre une photo de toi ?
- Puis-je vous prendre en photo ?
- Puis-je te prendre en photo ?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

Ou alors, je peux prendre ces larves…

Tai voin ottaa toukkia -

Ou alors, je peux prendre ces larves...

Tai voin ottaa toukkia -

Il faut prendre une décision, et vite.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

Les respirations que vous venez de prendre

Äsken hengittämäsi ilma

Tu dois prendre en compte son âge.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

En tiedä miten sitä käsitellä.

Veuillez prendre le pain avec la pince !

Ota leipä pihdeillä.

Habille-toi vite, tu vas prendre froid.

- Mene laittamaan jotain päällesi, ettet saa flunssaa.
- Pane vaatetta päällesi tai saat flunssan.

Je vais aller prendre une douche maintenant.

Menen nyt ottamaan suihkun.

Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

Tom ne savait pas quel bus prendre.

Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.

Il est doué pour prendre des photos.

- Hän on hyvä valokuvaamaan.
- Hän on hyvä ottamaan kuvia.
- Hän on hyvä ottamaan valokuvia.
- Hän on hyvä kuvaamaan.

J'avais envie de te prendre par derrière.

Haluan panna sinua perseeseen.

- Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
- Il est incapable de prendre soin de lui-même.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

- Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
- Ce sont des décisions que je désire prendre seul.

Haluan tehdä nämä päätökset itse.

- Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
- Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.

- Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
- Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.

- Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
- Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.

Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.

- C’est bondé, on a qu’à prendre le train suivant.
- C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.

Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.

Je vais prendre de l'eau de ma gourde.

Otan vettä termarista.

Régulièrement, vous aurez une décision importante à prendre.

Tärkeitä selviytymispäätöksiä on tehtävä muutaman minuutin välein.

L'équipe de jour peut enfin prendre le relais.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

Je ne savais pas où prendre le bus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

Le téléphone de Tom peut prendre des photos.

Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.

Peut-on prendre des photos dans cette maison ?

Saako tuossa talossa valokuvata?

Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.

- Mitä jos ottaisit sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi?
- Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?

Parfois, c'est important de prendre une décision rapidement.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Je viens juste de prendre mon petit-déjeuner.

Söin juuri aamiaista.

Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.

Pahan tavan saa hankkittua helpolla.

Je ne vais pas prendre le moindre risque.

En ota riskiä.