Translation of "Remarquer" in Dutch

- Personne ne va remarquer.
- Personne ne remarquera.

- Niemand zal het merken.
- Niemand zal het opmerken.

Elle essaie juste de se faire remarquer.

Ze probeert gewoon op te vallen.

Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.

Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.

Qui, permettez-moi de le faire remarquer, représente trois idées :

wat, om het te benadrukken, staat voor drie ideeën:

remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train,

zien dat er geen rails zijn onder de trein

L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.

De leraar wees op de spraakkunstfouten gemaakt door de studenten.

On se met à remarquer des choses comme : « Mon robot est trop petit. »

begin je dingen op te merken zoals "Oh, mijn robot is vrij klein."

Un Napoléon furieux a fait remarquer: «Ney en sait moins sur le soldat que le dernier batteur

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

- Il a quitté la conférence sans qu'on le voie.
- Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.

Onopgemerkt verliet hij de vergadering.

Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances : - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ? - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes. - Et toi l'ours polaire, où vas tu ? - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires. - Et toi, le crocodile, ou vas-tu ? - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Londres...

In de dierentuin praten de dieren over de eerstvolgende vakantie: - Vertel me, giraffe, waar ga je op vakantie naartoe? - Nou, ik heb een grote nek, mijn vrouw heeft een grote nek en mijn kinderen hebben ook grote nekken. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar Afrika, waar andere giraffen zijn. - En jij ijsbeer, waar ga je heen? - Nou, ik heb een grote vacht, mijn vrouw heeft een grote vacht en mijn kinderen hebben ook een grote vacht. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar de Noordpool, waar andere ijsberen zijn. - En jij, de krokodil, waar ga jij heen? - Nou, ik heb een grote mond, mijn vrouw heeft een grote mond, mijn kinderen hebben ook een grote mond, dus omdat we niet graag opgemerkt worden, gaan we naar Londen....