Translation of "Permettez" in Dutch

- Me permets-tu ?
- Me permettez-vous ?
- Puis-je ?
- Permettez-vous ?

- Mag ik even langs?
- Mag ik?

Permettez-moi d'aller avec vous.

Laat me met je meegaan.

Permettez-moi de vous aider.

- Laat me je helpen.
- Sta me toe je te helpen.

Permettez-moi de citer Hellen Keller,

Ik wil beginnen met een citaat van Helen Keller,

Permettez-moi de vous présenter M. Brown.

Laat me je voorstellen aan meneer Brown.

- Me permets-tu ?
- Me permettez-vous ?
- Puis-je ?

Kan ik?

- Me permettez-vous ?
- Puis-je ?
- M'est-il permis ?

- Mag ik?
- Kan ik?

- Laisse-moi essayer.
- Laissez-moi essayer.
- Permettez-moi d'essayer.

- Laat mij eens proberen.
- Laat mij het proberen.

Qui, permettez-moi de le faire remarquer, représente trois idées :

wat, om het te benadrukken, staat voor drie ideeën:

- Me permettez-vous de me présenter ?
- Puis-je me présenter ?

Mag ik mij voorstellen?

Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?

Mag ik uw krant even zien?

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

- Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.
- Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.

- Si je peux me permettre.
- Si vous me le permettez.
- Si c'est possible.

Als 't mag.

- Permettez-moi d'insister, il faut que je lui parle.
- Pardonnez mon insistance, mais il faut que je lui parle.

Sorry maar ik moet aandringen, ik moet hem spreken.

- Me permettez-vous de demander si vos cheveux viennent d'être colorés ?
- Me permets-tu de demander si tes cheveux viennent d'être colorés ?

Mag ik vragen, zijn uw haren pas geverfd?

- Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
- Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?

- Is het goed als ik u een paar vragen stel over uw medische geschiedenis?
- Is het goed als ik je een paar vragen stel over je medische geschiedenis?