Translation of "Ménage" in Dutch

Il faisait le ménage.

Hij zorgde voor het huishouden.

Ils faisaient le ménage.

- Ze waren aan het opruimen.
- Ze waren aan het schoonmaken.

Elle était occupée au ménage.

Zij was bezig met het huishouden.

Il a une femme de ménage.

Hij heeft een werkster.

Nous avons convenu de partager le ménage.

We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.

Tu dois faire le ménage dans ta chambre.

Je moet je kamer opruimen.

Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.

Medicijnen en alcohol gaan vaak niet samen.

Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.

Vandaag heb ik geen huiswerk.

- Il a une femme de ménage.
- Il a une servante.

Hij heeft een dienstmeid.

Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine ?

Waarom maak je het huis iedere week schoon?

- J'ai rangé ma chambre.
- J'ai fait le ménage dans ma chambre.

Ik heb mijn kamer opgeruimd.

- Elle était occupée aux tâches ménagères.
- Elle était occupée au ménage.

Zij was bezig met het huishouden.

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.

Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.

Elle voulait étudier, mais à l'époque, les filles devaient aider au ménage.

Zij wilde graag studeren, maar in die tijd moesten meisjes in het huishouden gaan helpen.

- Tu dois faire le ménage de ta chambre.
- Tu dois ranger ta chambre.

Je moet je kamer opruimen.

- Qui veut aller loin, ménage sa monture.
- Qui veut aller vite, prend son temps.

Doe maar rustig aan, dan breekt het lijntje niet.

Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.

Ik haat deze spinnen, ze zijn er altijd om me bang te maken als ik aan het schoonmaken ben.