Translation of "Vain" in Arabic

Tu l'as rempli en vain

لقد ملأته عبثا

J'ai essayé en vain de l'ouvrir.

حاولت فتحه عبثا.

J'ai essayé en vain de les persuader.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

Il a essayé de jouer mais en vain.

حاول أن يلعب، ولكنه لم يستطيع.

N'occupons plus les couloirs de l'hôpital en vain

دعونا لا نحتل ممرات المستشفى عبثا بعد الآن

Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.

- حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
- حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.

C'est un grand tort pour notre état que nous allions à l'hôpital en vain

إنه لضرر كبير لحالتنا أن نذهب إلى المستشفى عبثا

Choquée par la manœuvre rapide de Khalid, la cavalerie lourde impériale tentait en vain d'endiguer la marée.

حاول عبثا سلاح الفرسان الإمبراطوري وضع حد للهجوم