Translation of "Essayé" in Arabic

- Tu as essayé.
- Vous avez essayé.

لقد حاولت وسعك.

- As-tu essayé de l'écouter ?
- Avez-vous essayé de l'écouter ?

هل حاولت الاستماع إليها؟

- J'ai essayé de te prévenir.
- J'ai essayé de vous prévenir.

حاولت أن أحذرك.

Avant même d'avoir essayé.

حتى قبل أن تحاول.

Alors, j'ai encore essayé.

ثم حاولت مرة أخرى.

D'ailleurs, ils ont essayé.

في الحقيقة، لقد حاولوا.

Le jazz ? J'ai essayé.

موسيقى الجاز؟ لقد حاولت ..

Nous avons essayé au Bhoutan.

لقد جربنا ذلك في (بوتان).

Il a essayé de m'arnaquer.

لقد حاول أن يخدعني.

Il a essayé de s'échapper.

- حاول أن يهرب.
- حاول التهرب.
- حاول الهروب.

Downton Abbey. Écoutez, j'ai essayé.

Downton Abbey .. استمع الي ٬ حاولت .

J'ai essayé, j'arrête le jazz.

حاولت .. لامزيد من موسيقى الجاز

J'ai essayé autant que j'ai pu,

حاولتُ كل ما أستطيع،

A essayé de tuer César avec!

وحاول قتله بالرمح

J'ai essayé en vain de l'ouvrir.

حاولت فتحه عبثا.

J’ai essayé de changer le sujet.

حاولت أن أغير الموضوع.

Pour avoir essayé de combler le fossé

بسبب المحاولة في ملء الفجوة

Nous avons juste essayé d'ouvrir les idées

لقد حاولنا للتو فتح الأفكار

Il a essayé de résoudre le problème.

لقد حاول حل المشكلة

J'ai essayé deux fois de me suicider.

حاولت قتل نفسي مرّتين.

J'ai essayé en vain de les persuader.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

Il a essayé de jouer mais en vain.

حاول أن يلعب، ولكنه لم يستطيع.

Avez-vous déjà essayé de comprendre un adolescent ?

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

Des pots-de-vin ont essayé d'être donnés

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

J'ai essayé de ne pas avoir l'air déçu.

حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.

- J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
- J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

Nous avons tous essayé d'apprendre une nouvelle faculté motrice,

كلنا حاولنا أن نتعلم مهارة حركية جديدة,

Ont essayé de trouver des vestiges de cette armée

حاولوا البحث عن آثار ذلك الجيش

Si vous vous avez déjà essayé de convaincre quelqu'un

إذا كنت حاولت من قبل إقناع شخص ما بشيء

J'ai trouvé une grille métallique que j'ai essayé d'escalader

‫وجدت بوابة معدنية ضخمة‬ ‫حاولت تسلقها والقفز فوقها‬

Tu as essayé de te cacher de ta mère

لقد حاولت الاختباء من والدتك

- J'ai essayé de le remonter.
- J'essayai de le remonter.
- J'ai essayé de lui remonter le moral.
- J'essayai de lui remonter le moral.

حاولت رفع معنوياته.

Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais essayé cela auparavant.

على أيّة حال, لم أجرب ذلك من قبل.

Et de réussir là où l'on a essayé mais échoué.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

Il a essayé de faire en sorte que je l'aide.

حاولت أن أجعله يساعدني.

Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.

لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح

Nous avons essayé de leur apprendre toute une liste de nouvelles informations

وسنجعلهم يحاولون تعلّم قائمة كاملة بمعلومات جديدة

J'ai probablement essayé tout ce à quoi on peut penser pour gagner de l'argent.

ربما حاولت أي شيء وكل شيء يمكنكم التفكير فيه لكي أكسب المال.

Mais nous n'avons essayé d'expliquer quoi que ce soit à personne dans la vidéo

لكننا لم نحاول شرح أي شيء لأي شخص في الفيديو

Bien, justement le GEM qui a fait cette étude, a essayé d'étudier un petit peu

بالفعل، فإن مجموعة دراسة السوق التي قامت بهذه الدراسة، قد حاولت دراسة

Murat a été parmi ceux qui ont essayé de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk,

كان مراد من بين أولئك الذين حاولوا إقناع نابليون بوقف التقدم في سمولينسك ،

- Il essaya de se débarrasser des fourmis.
- Il a essayé de se débarrasser des fourmis.

حاول أن يتخلص من النمل.

Dans ce tableau, nous avons essayé d'expliquer les proportions de personnes avec des cercles et des carrés.

في هذا الجدول ، حاولنا شرح نسب الأشخاص الذين لديهم دوائر ومربعات.

Sous la monarchie rétablie, il a servi comme ministre de la guerre et a essayé mais échoué à

في ظل النظام الملكي المستعاد ، شغل منصب وزير الحرب ، وحاول

- Elle a essayé de se suicider.
- Elle a tenté de se suicider.
- Elle tenta de se donner la mort.

- حاولت قتل نفسها.
- حاولت الإنتحار.

Furieux, Vahan a répliqué un avertissement : «De meilleurs guerriers ont essayé de prendre nos terres mais ont tous été vaincus. »

فاستشاط فاهان غضبا وقال منذرا: "حاول رجال أحسن "منكم الاستيلاء على أرضنا وهُزموا جميعا

- Il essayait de ne pas la regarder.
- Il essaya de ne pas la regarder.
- Il a essayé de ne pas la regarder.

حاول ألا ينظر إليها.

- Elle essayait de ne pas le regarder.
- Elle essaya de ne pas le regarder.
- Elle a essayé de ne pas le regarder.

حاولت ألا تنظر إليه.

- Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
- Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.