Translation of "Dernière" in Arabic

La dernière question,

حسناً السؤال الأخير،

Une dernière chose :

لكن شيء أخير:

Enfin, ma dernière suggestion :

واقتراحي الأخير هو:

Mais la dernière personne :

ولكن عندما تصل هذه الجملة إلى آخر شخص

Sa dernière question fut :

وسؤاله الأخير كان،

- J'étais très occupé la semaine dernière.
- J'étais très occupée la semaine dernière.

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

Maintenant pour la dernière question.

الآن، بالنسبة للسؤال الأخير.

On l'a construit l'année dernière.

بنينا هذه على مدى السنة الماضية.

Elle a explosé l'année dernière.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

Enfin, la dernière est l'identité.

أخيراً، الهوية.

La dernière ligne est incomplète.

السطر الأخير غير مكتمل.

- Je veux te demander une dernière faveur.
- Je veux vous demander une dernière faveur.

أريد أن أطلب منك خدمة أخيرة

La dernière nuit dans le pays,

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

Aux bureaux de vote l'année dernière,

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Mais elle a une dernière astuce.

‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬

J'ai catché pour la dernière fois

صارعت مباراتي الأخيرة،

Il pleut depuis la nuit dernière.

ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

J'étais très fatigué la nuit dernière.

كنت متعباً جداً ليلة البارحة.

- Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

La dernière de ces règles de Shaolin

و آخر قوانين الشاوولين

J'ai décidé que je passerai la dernière.

قررت أنني بالتأكيد سأكون الإخيرة.

La dernière habitude dont je vais parler,

آخر عادة سأتحدث عنها

La dernière chose que nous devrions faire...

فآخر ما نرغب في فعله،

Selon la dernière commission Lancet de l'OMS,

والذين وفقًا للجنة لانست بمنظمة الصحة العالمية

Pour que la dernière cheminée soit visible

بحيث تكون المدخنة الأخيرة مرئية

Derrière la lune pour une dernière fois.

خلف القمر للمرة الأخيرة.

Un feu s'est déclaré la nuit dernière.

- اندلع حريق الليلة الماضية.
- شب حريق الليلة الماضية.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Je suis allé au Japon l'année dernière.

- أتيت إلى اليابان السنة الماضية.
- جئت إلى اليابان العام الماضي.

- Je veux commencer par répondre à la dernière question.
- Je veux d'abord répondre à la dernière question.

أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.

- La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
- La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.
- La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.

- كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
- كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.

La dernière leçon apprise est la plus cruciale.

آخر درس هو الأكبر.

Je veux savoir quelle était la dernière fois

أريد أن أعرف آخر مرة

Au début de ma dernière année de secondaire,

عندما بدأت موسم الخريجين في كرة السلة،

Et la dernière raison est donc le suicide.

والسبب الرابع هو الانتحار مجدداً.

Notre dernière étape : les apporter au village. Allez !

‫المرحلة الأخيرة، ‬ ‫نحتاج لتوصيلها لتلك القرية. هيا.‬

L'année dernière, nous avons finalement publié la preuve

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Quand l'ai-je porté pour la dernière fois ? »

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Garde comme sa dernière réserve, comme à Friedland.

الحرس باعتباره احتياطه الأخير ، كما هو الحال في Friedland.

Ont fait leur dernière position à la citadelle.

قام أهل ساغونتوم بمواجهتهم الأخيرة في القلعة.

Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?

هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟

Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.

اتصلت بي في وقت متأخر الليلة الماضية.

Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.

لننس ما حدث اللّيلة الماضية.

Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.

تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.

Nous avons visité le musée la semaine dernière.

ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.

J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.

حلمت بكابوس ليلة البارحة.

- Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
- Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.

أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.

Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière,

لم أنم ليلة البارحة،

A considérablement ralenti au cours de la dernière décennie.

بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

La dernière des cinq entraves s'appelle « le doute sceptique »,

والآن نصل لأخر عقبة وهي "الشك الارتيابي"،

Ma dernière mission consistait à retrouver cet avion écrasé

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

En conquérant Trébizonde, la dernière des villes grecques byzantines.

من خلال قهر طرابزون ، آخر المدن اليونانية البيزنطية

Dernière minute! Ils ont transformé Sainte-Sophie en église.

الدقيقة الأخيرة! حولوا آيا صوفيا إلى كنيسة.

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.

كنت تتحدث في نومك البارحة.

Les 17 carnets Moleskine que j'ai achetés l'année dernière

ال ١٧ دفتر التي اشتريتها العام الماضي

De la fin du millénaire de la dernière période glaciaire.

إنتهاء ألفية العصر الجليدي الأخير.

Ma dernière suggestion est de se fixer des objectifs élevés,

اقتراحي الأخير هو وضع أهداف أعلى؛

Fut la dernière personne à parler au Comité du Watergate,

كانت آخر من تحدث خلال اجتماع لجنة ووترغيت،

Et environ 20 % d'entre eux en ont consommé l'année dernière.

وحوالي 20 بالمئة منًا في السنة الماضية.

L'année dernière, mon organisation a pris part à une opération

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

La dernière arrivée dans le sérieux monde de la féminité,

وصلت متأخرةً لجنس النساء،

Pour mes filles, Lipsi et Greta, c'était la semaine dernière.

بالنسبة إلى بناتي، ليبسي وجريتا، كان الأسبوع الماضي.

L'année dernière, le monde a eu 12 guerres en cours,

في السنة الماضية، كانت هناك 12 حرب مشتعلة في أجزاء متفرقة من العالم

- Mais t'as mis une option sur Sarah la semaine dernière.

ولكنك سبقتني في (سارة) الأسبوع الماضي.

C’est la dernière chose dont je me souviens avant de m’évanouir.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

Physiquement épuisé par cette dernière épreuve, et entouré d'accusations de corruption,

ماسينا جسديًا بسبب هذه المحنة الأخيرة ، وتحيط به اتهامات بالفساد ،

- Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
- Bill m'a téléphoné cette nuit.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

- J'étais très fatigué la nuit dernière.
- J'étais très fatiguée hier soir.

كنت متعباً جداً ليلة البارحة.

La semaine dernière j'ai mangé de la pizza tous les jours.

أكلت البيتزا كل يوم الأسبوع الماضي.

Et c'est ma dernière performance qui définissait à quel point j'étais bon.

وكان أدائي فقط جيد جداً كأدائي الأخير

Quand elle est arrivée en France l'année dernière, elle était en CE1

حين جاءت إلى فرنسا السنة الماضية، كانت في الصف الأول

L'année dernière, quand mes amis et moi avons été diplômés du lycée,

في العام الماضي، عندما تخرجنا أنا وأصدقائي من المدرسة الثانوية،

Après une dernière bataille désespérée, Hrolf était mort, entouré de ses champions.

بعد موقف يائس أخير ، مات هيرولف ، محاطًا بأبطاله.

La dernière fois que je suis allé en Chine, j'ai visité Shanghai.

زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.

- J'ai très bien dormi la nuit passée.
- J'ai fort bien dormi la nuit passée.
- J'ai très bien dormi la nuit dernière.
- J'ai fort bien dormi la nuit dernière.

نمتُ جيدا الليلة الماضية.

La dernière fois que nous y sommes allés, je n'étais pas encore né

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Et mena l'attaque lors de la dernière grande victoire de Napoléon à Dresde.

وقاد الهجوم في آخر انتصار عظيم لنابليون في دريسدن.

Octobre de l'année dernière. Il a choisi le Forum de dialogue politique libyen

اكتوبر من العام الماضي. اختار ملتقى الحوار السياسي الليبي

- Que s'est-il passé la nuit dernière ?
- Que s'est-il passé hier soir ?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

- J’ai écrit trois lettres hier soir.
- J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.

كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.

On dit que la dernière légion romaine, la 5ème Macédonienne, était sous son commandement.

وقيل إن الفيلق الروماني الأخير، الفرقة الخامسة اليونانية كانت تحت قيادته

Dernière table de dîner représentée sur le mur d'une salle à manger du monastère

مائدة العشاء الأخيرة على جدار قاعة طعام الدير

La dernière bataille de la campagne a eu lieu à Toulouse - sanglante et inutile,

دارت المعركة الأخيرة من الحملة في تولوز - معركة دامية وغير ضرورية ،

Vous pouvez, si vous avez le temps, visionner notre dernière vidéo en cliquant ici

يمكنك ، إذا كان لديك الوقت ، مشاهدة أحدث مقاطع الفيديو الخاصة بنا بالنقر هنا

12. Il est toujours sapé comme si c'était la dernière fois qu'il se sape,

12. لا يزال يقوض كما لو كانت المرة الأخيرة التي يقوض فيها ،

La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.

- J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
- Hier soir j'ai fait un cauchemar.

حلمت بكابوس ليلة البارحة.

- Il a arrêté de fumer l'année dernière.
- Il a arrêté de fumer l'année passée.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

La dernière des attaques des Allobroges est repoussée mais les combats sans merci contre les

تم القضاء على هجوم الألوبورج ولكن المعركة القاسية ضد

La dernière position désespérée des femmes incita les musulmans à tenir leur position contre toute attente.

ألهم صمود النساء المستميت حتى الموت المسلمين للتشبث بأرضهم على خلاف كل الاحتمالات

Mais les túngaras ne vivent qu'un an. C'est peut-être sa dernière chance de se reproduire.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

«Maréchal Suchet, vous avez beaucoup grandi depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois!

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

Il meurt debout en récitant toujours le poème, mais il ne termine pas la dernière ligne.

يموت على قدميه ولا يزال يقرأ القصيدة ، لكنه لم يكمل السطر الأخير.