Translation of "Mielessä" in Russian

Pidetään tehtävä mielessä.

Не забывайте о миссии.

Mitä sinulla on mielessä?

- Что ты надумал?
- Что у тебя на уме?
- Что у Вас на уме?

Minulla on asioita mielessä.

У меня на уме много забот.

Yritän pitää tuon mielessä.

- Я попробую запомнить это.
- Я постараюсь запомнить это.

Mitä heillä on mielessä?

- Что они задумали?
- Что у них на уме?

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

- Ты не догадался закрыть окна?
- Тебе не пришло в голову закрыть окна?
- Вам не пришло в голову закрыть окна?

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Она думает о членах всё время.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Есть какое-нибудь место, куда бы тебе хотелось съездить?

Sinun täytyy pitää se mielessä, että hän on sinua paljon nuorempi.

- Ты должен не забывать, что она гораздо моложе тебя.
- Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.

- Emme ole suunnitelleet mitään erityistä.
- Meillä ei ole mitään erityistä mielessä.

У нас нет каких-то особенных планов.

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Почему бы тебе просто не сказать нам, что у тебя на уме?