Translation of "Asioita" in Russian

Nimiä, asioita.

Имена, вещи.

Pahensit asioita.

- Ты всё испортил.
- Вы всё испортили.
- Ты всё испортила.

Älä sotke asioita.

- Не устраивай беспорядок.
- Не сорите.
- Не сори.

Aloin nähdä upeita asioita.

Я стал замечать удивительные метаморфозы.

Älä jätä asioita puolitiehen.

- Не делайте ничего наполовину.
- Не оставляй дела недоделанными.
- Не оставляйте дела недоделанными.
- Не бросай дела на середине.
- Не бросайте дела на середине.
- Не делай дела наполовину.
- Не делайте дела наполовину.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

- В жизни есть более важные вещи.
- В жизни есть вещи поважнее.

Minulla on asioita mielessä.

У меня на уме много забот.

Tom vihaa näitä asioita.

- Том ненавидит эти вещи.
- Том ненавидит такие вещи.

Tom vihaa tällaisia asioita.

Том ненавидит подобные вещи.

Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?

Чем ты обычно занимаешься по выходным?

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

В лесу происходят странные вещи.

Olen nähnyt oudompiakin asioita.

Я видел и более странные вещи.

Hän tekee typeriä asioita.

Он делает глупости.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Слова, слова и больше вещей.

Useimmat ajattelevat mieluummin läheisempiä asioita

многие из нас предпочитают думать о насущных вещах,

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Когда я рисую эти линии связей, жизни всех животных сплетаются в общую историю.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

Том любит пробовать что-то новое.

Hän kokeilee aina uusia asioita.

Она постоянно пробует новое.

Minulla on paljon asioita mielessäni.

В моей голове много мыслей.

Tomi opetti minulle monia asioita.

Том многому меня научил.

- Inhoan sellaisia asioita.
- Inhoan sellaista.

Ненавижу такого рода вещи.

On monia kiireisiä asioita hoidettavana.

Надо уладить множество срочных вопросов.

Me opetamme toisillemme monia asioita.

Мы многому учим друг друга.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

Дети говорят такие глупости.

Meillä on muita asioita ajateltavana.

У нас и кроме этого есть о чём подумать.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

Дети часто делают глупости.

Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.

Люди иногда делают глупости.

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

Он всегда плохо говорит про свою жену.

Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.

Она склонна смотреть на вещи с пессимизмом.

Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?

Разве есть что-то бесплатное в этом мире?

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

Правительство старается вернуть всё в норму.

Minulla on vähän asioita Tomin kanssa.

У меня были кое-какие дела с Томом.

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

О девичьем лучше всего спрашивать девочек.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

- Я не верю, что такие вещи существуют.
- Я не верю в такие вещи.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

- Существуют вещи, которые нельзя купить за деньги.
- Некоторые вещи за деньги не купишь.
- Есть вещи, которые не купишь за деньги.

Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.

Тебе надо стараться смотреть на вещи практично.

- Tom on unohtelevainen.
- Tom unohtelee asioita helposti.

Том забывчив.

Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.

Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Я вспомнил о своем опыте с бушменами, южноафриканскими следопытами,

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.

- Älä puutu toisten asioihin.
- Älä nuuski toisten asioita.

Не суй свой нос не в свое дело.

Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.

Люди совершают глупости, когда устают.

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.

On vieläkin niin paljon asioita, jotka haluan sanoa Tomille.

Мне ещё столько всего хочется рассказать Тому.

Jotta ihmiselo olisi onnellista, täytyy rakastaa jokapäiväisiä pieniä asioita.

Чтобы сделать жизнь счастливой, надо любить повседневные мелочи.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Питер всегда делает из мухи слона.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.

Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.

Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.

- Asioita ei ole määritelty selkeästi.
- Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.

Точно ничего не ясно.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.

Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?

Ты что-то очень рано встал сегодня. Какие-то дела?

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Он из тех, кто называет вещи своими именами.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.

- Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
- Teini-ikäiset tekevät paljon typeriä asioita.

Подростки совершают много глупостей.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

- Чем старше я становлюсь, тем яснее я помню то, чего никогда не было.
- Чем старше я становлюсь, тем яснее помню то, чего никогда не было.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

В мире есть то, что ты никогда не сможешь, как ни надейся.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Одна из самых важных вещей в пустыне — вседа замечать, что может помочь гидратировать тебя.

Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.

Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?

- Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
- Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.

Голод может заставить людей делать глупости.

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

Легче строить планы, чем их осуществлять.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

- Даже умные люди иногда делают глупости.
- Даже умные люди иногда совершают глупости.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.

Есть известные известные – это то, о чём мы знаем, что мы это знаем. Мы знаем также, что есть известные неизвестные – то есть мы знаем, что есть то, чего мы не знаем. Но есть и неизвестные неизвестные – то, чего мы не знаем, и не знаем, что мы этого не знаем.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.

Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Я так много хочу тебе сказать.
- Я так много хочу сказать тебе.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.