Translation of "Pidetään" in Russian

Pidetään tauko.

Давай сделаем паузу.

Pidetään tauko!

Давай сделаем паузу.

Pidetään peukkuja.

Давайте держать пальцы скрещенными.

Pidetään leveä asento.

Ноги на ширине плеч.

Pidetään tehtävä mielessä.

Не забывайте о миссии.

Pidetään pieni tauko.

- Давайте возьмем короткий перерыв.
- Давай немного передохнём.
- Давайте сделаем небольшой перерыв.
- Давай сделаем небольшой перерыв.

Häät pidetään lauantaina.

Свадьба состоится в субботу.

- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.

Николай Коперник считается основателем современной астрономии.

Filosofiaa pidetään usein vaikeana.

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

- Давайте сделаем перерыв на десять минут.
- Давай сделаем перерыв на десять минут.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.

Мы будем на связи.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.

- Lepäämme pian.
- Pian pidetään lepotauko.

Мы скоро отдохнём.

Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.

Плодородный полумесяц считается колыбелью цивилизации.

Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.

В Индии корова считается священным животным.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Похороны Тома состоятся в эти выходные.

Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.

Том не умеет развлекаться.

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

То, что мы сейчас считаем калечением женских половых органов,

Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.

Тома Джексона считают одним из самых опасных людей в Австралии.

Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.

Занятия немецким проходят два раза в неделю: по понедельникам и средам.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

- Будь на связи.
- Будьте на связи.
- Будем на связи.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.

- Pidähän yhteyttä!
- Ollaan yhteyksissä!
- Pidetään yhteyttä!
- Pysytään yhteyksissä!

- Оставайтесь на связи!
- Будь на связи.
- Не пропадай!
- Не пропадайте!

- Ei puhuta tästä muille.
- Pidetään tämä meidän välisenä asiana.

- Давай оставим это между нами.
- Пусть это останется между нами.
- Пусть это будет между нами.

- Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
- Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.

Давайте будем беречь наши ограниченные водные ресурсы.

- Missä häät järjestetään?
- Missä häät ovat?
- Missä häät pidetään?

Где пройдёт свадебная церемония?

Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.

Считается, что гомеопатия — псевдонаука и пользы от неё не больше, чем от плацебо.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

В Европе и Америке собаку считают членом семьи.

Argentinalaista kaupunkia Ushuaiaa pidetään maailman eteläisimpänä kaupunkina. Se sijaitsee noin yhdeksänsadan kilometrin päässä Anarktiksen rannikosta.

Аргентинский город Ушуая считается самым южным городом мира. Он находится примерно в 900 км от побережья Антарктиды.

Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.

Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.

La Rinconada on Perussa sijaitseva kaupunki, jota pidetään kaikkein korkeimpana asuttuna paikkana maailmassa. Se sijaitsee 5100 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Ла-Ринконада — город в Перу, который считается самым высоким населённым пунктом на Земле. Он расположен на высоте в 5100 метров над уровнем моря.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

Если всю жизнь ты воздерживаешься от убийства, кражи, разврата, клятвопреступления, богохульства, оскорбления родителей, церкви или короля, ты условно считаешься заслуживающим морального восхищения, даже если ты не совершил никакого благородного, великодушного или полезного поступка.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.