Translation of "Jatkaa" in Portuguese

Haluatko jatkaa?

Você quer continuar?

Niiden on pakko jatkaa.

Têm de continuar a tentar.

Miten minä voin jatkaa?

Como posso seguir adiante?

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Mas podem continuar a alimentar-se.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Quer continuar na direção dos destroços?

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

- Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
- Não podia continuar mentindo para o Tom.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos tirar a lama e continuar.

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

He voivat pyörittää säätiötä, tukea koulua, jatkaa työtäni.

para que, mais tarde, a possam gerir, apoiar a escola e seguir

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

- Tenho que continuar tentando.
- Tenho de continuar tentando.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

- Tomi oli turhaantunut.
- Tomi oli turhautunut.
- Tomin aikeet estettiin.
- Tomi ei voinut jatkaa.

Tom estava frustrado.

- Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
- Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.