Translation of "Matkaa" in Turkish

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Seyahatin tadını çıkarın.

- Odotan matkaa innolla.
- Odotan matkaa innokkaasti.

Geziyi iple çekiyorum.

Jatketaan matkaa.

Tamam, devam edelim!

Mukavaa matkaa!

İyi yolculuklar.

Hyvää matkaa!

Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.

Hyvää matkaa.

İyi yolculuklar.

Tom suunnittelee matkaa.

Tom bir gezi planlıyor.

Hän harkitsee matkaa.

O bir yolculuk düşünüyor.

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Gün başlarken, yeniden harekete geçiyoruz.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

Ve çok fazla kabuklu. Pekâlâ, devam edelim.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Enkaz planına mı bağlı kalacağız,

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Tamam, o yöne doğru gitmeye devam edeceğiz.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

Gitmeye devam edelim.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

New York'a bir yolculuk planlıyoruz.

Tomi suunnittelee Japanin matkaa.

Tom, Japonya'ya bir gezi planlıyor.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Karar verip yola devam edelim.

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

Arabanın motoru yolda bozuldu.

- Jatka matkaa, Tom.
- Siirry eteenpäin, Tom.

İlerle, Tom.

Olemme suunnitelleet tätä matkaa kolme kuukautta.

Bu geziyi üç aydır planlıyoruz.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

bu çamuru silip yola devam edebiliriz.

Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.

Geziye gitmeden önce bazı çekimlere ihtiyacım var.

Sinun täytyy kävellä pitkän matkaa päästäksesi sinne.

Oraya ulaşmak için uzun bir yol yürümek zorundasın.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

İnsan ölçüleriyle düşünürsek, her gece 400 kilometrelik gidiş geliş demek bu.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Hâlâ yüz metrelik mesafe var. Bunu yapmamın imkânı yok.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Enkaz planına mı bağlı kalacağız, öncelikle suyumuzu mu tazeleyeceğiz?

- Tulen kanssasi.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

Ben size eşlik edeceğim.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

Adam bütün yolu yürümek istemedi; bu yüzden otobüse bindi.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Ama çok oyalanmasa iyi eder. Sürüsü, sabah trafiği başlamadan kasabadan ayrılmalı.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Soğuk ve ıslak bir geceydi ve yorgunum. Ama gün doğduğunda yolumuza devam ediyoruz.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Karanlığın hâkim olduğu saatlerde gidiş dönüş yapmak mümkün değil. Cesaret toplayıp ışığa göğüs germeliler.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.