Translation of "Matkaa" in Portuguese

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Boa viagem!

Jatketaan matkaa.

Vamos em frente!

Mukavaa matkaa!

- Faça boa viagem.
- Façam boa viagem.

Hyvää matkaa!

Boa viagem para você!

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

O dia nasce e voltamos a pôr-nos a caminho.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

E com muita casca. Certo, vamos continuar.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Seguimos o plano dos destroços?

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Agora vamos prosseguir naquela direção.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

- Vamos seguir em frente.
- Vamos seguir adiante.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

- Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
- Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Vamos decidir e continuar.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos tirar a lama e continuar.

Hän on puuhannut ahkerasti tulevaa matkaa Yhdysvaltoihin.

Ela está ocupada se preparando para a próxima viagem aos EUA.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Seguimos o plano dos destroços? Ou tentamos encontrar água primeiro?

- Tulen kanssasi.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

Acompanhá-lo-ei.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Foi uma noite fria e húmida, e estou cansado, mas logo que amanhece, seguimos em frente.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.