Translation of "Matkaa" in English

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- I wish you a good trip!

- Odotan matkaa innolla.
- Odotan matkaa innokkaasti.

- I am looking forward to the trip.
- I'm looking forward to the trip.

Jatketaan matkaa.

Okay, let's keep going!

Mukavaa matkaa!

- Enjoy your trip.
- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Have a good trip!
- Godspeed!

Hyvää matkaa!

Have a pleasant trip.

Turvallista matkaa!

Have a safe trip.

Hyvää matkaa.

- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a nice trip.
- Have a good trip.
- Have a pleasant trip.

Turvallista matkaa.

- Bon voyage!
- Safe journey.

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

We wish you a pleasant journey.

Tom suunnittelee matkaa.

Tom is planning a trip.

Hän harkitsee matkaa.

She is contemplating a trip.

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

As day breaks, we're back on the move.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

And with a lot of shell. Okay, let's keep going.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

We stick with the plan of the wreckage?

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

Let's keep going.

Toivotan teille viihtyisää matkaa.

I wish you a good journey.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

We are planning a trip to New York.

Elämä on matkaa kotiinpäin.

Life’s a voyage that’s homeward bound.

Tomi suunnittelee Japanin matkaa.

Tom is planning a trip to Japan.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

So, let's decide and keep moving.

Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.

A castle stands a little way up the hill.

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

I need some shots before I go on my trip.

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

- Our car developed engine trouble on the way.
- The car's engine broke down on the way.

- Okei. Turvallista matkaa.
- Okei. Aja varovaisesti.

Okay. Drive safely.

- Jatka matkaa, Tom.
- Siirry eteenpäin, Tom.

Move on, Tom.

- Onnea!
- Hyvää matkaa!
- Onnee!
- Onnea yritykseen!

Godspeed!

Olemme suunnitelleet tätä matkaa kolme kuukautta.

We've been planning this trip for three months.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

we can get this mud off and keep moving.

Hän on puuhannut ahkerasti tulevaa matkaa Yhdysvaltoihin.

She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.

Minun pitää ottaa muutama rokotusta ennen matkaa.

I need some shots before I go on my trip.

Sinun täytyy kävellä pitkän matkaa päästäksesi sinne.

You have to walk a long way to get there.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

The human equivalent of a 400-kilometer round trip every night.

Matkaa suunnitellessa pitää ottaa huomioon kaikkien perheenjäsenten toiveet.

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

I've still got a hundred meters to go, there's no way I'm gonna do this.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

We stick with the plan of the wreckage? Or we try and replenish the water, first of all?

- Tulen kanssasi.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

I will accompany you.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

But she needs to get moving. -[dogs continue barking] -[elephant trumpeting] Her herd must clear town before early morning traffic returns.

- Tulen kanssasi.
- Tulen seurassanne.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

I will accompany you.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

It was a cold wet night and I'm tired, but as day breaks, we're back on the move.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

- Are you all set for the trip?
- Have you finished your preparations for the trip?

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.