Translation of "Matkaa" in Italian

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Buon viaggio!

Jatketaan matkaa.

Andiamo avanti!

Mukavaa matkaa!

Fate buon viaggio.

Hyvää matkaa!

Buon viaggio a te!

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

All'alba ci rimettiamo in cammino.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

E con molto guscio. Ok, andiamo avanti.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Seguiamo il piano originario?

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Continueremo a camminare in quella direzione.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

Continuiamo ad andare.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

- Stiamo programmando un viaggio a New York.
- Noi stiamo programmando un viaggio a New York.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Decidiamo e andiamo avanti.

Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.

Un castello si erge un po' più su per la collina.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

e possiamo toglierci il fango e ripartire.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

L'equivalente umano di un viaggio di andata e ritorno di 400 chilometri ogni notte.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Manca ancora un centinaio di metri, non ce la farò mai.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Seguiamo il piano originario? O prima cerchiamo di rifornirci d'acqua?

- Tulen kanssasi.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

- Ti accompagnerò.
- Vi accompagnerò.
- La accompagnerò.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

È stata una notte fredda e umida e sono stanco, ma all'alba ci rimettiamo in cammino.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte. Devono sfidare la luce...