Translation of "Joten" in Portuguese

joten meidän pitää kiirehtiä.

e temos de ser rápidos.

joten aloitin uuden vaiheen -

por isso, comecei um novo desenvolvimento

- Sairastuin, joten en päässyt sinne.
- Mä sairastuin, joten en päässyt paikalle.

Fiquei doente e não pude ir.

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

Por isso, não demoro muito a estabilizar a temperatura corporal.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

por isso, temos de pensar no que deixamos para trás.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

e a hipotermia deixa de ser um risco.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Queria proteger o pescoço. Então levantei o braço

joten tilaisuus tankata on liian houkutteleva.

não resiste à oportunidade de se alimentar.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

Como já era tarde, fui dormir.

Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.

Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos tirar a lama e continuar.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

Por isso, têm dificuldade em ver a aproximação do perigo.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

E depois queria ficar quieto, por isso, agarrei-me a uma pedra.

Maailma on minulle velkaa joten painu vittuun.

O mundo me deve, então vai se foder!

Minulla on omani, joten haista sinä paska!

- Eu tenho a minha, então vá se ferrar.
- Eu tenho o meu, então vá se ferrar.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.

On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.

Está calor, portanto quero comer algo frio.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Está frio, portanto quero comer algo quente.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

- Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
- Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.

Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Estamos quase a completar a missão. Não desista agora.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Todo o cheiro está nas algas, por isso, o tubarão começa a mordiscar as algas.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

É um ser vivo, então é claro que caga.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Ainda tenho fome, queria uma refeição completa.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Então, para manobras e ataques, os batalhões geralmente formou uma 'coluna de divisões'.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.

Ele não gosta de cenouras, então não comeu.

On todella myöhä, joten minun pitäisi olla jo sängyssä.

É muito tarde, eu já deveria estar na cama.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Trabalhei o dia inteiro, por isso estou muito cansado.

Myöhästyin viimeisestä junasta, joten minun oli käveltävä koko kotimatka.

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

joten mikään ei estä muita maita käyttämästä samaa väriä.

nada impedi outro com a mesma ideia.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

pelo que as pessoas a andar nos recifes podem passar por cima dum que está a esconder-se dos seus predadores durante o dia.

Minulla ei ole pyykkikonetta kotona, joten minun on mentävä pyykkihuoneeseen pesemään pyykit.

Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.

Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.

Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

Estou ocupado demais para ir.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.

Supermarketit ovat tällä hetkellä kiinni, joten meidän pitää pärjätä sillä, mitä jääkaapista nyt löytyy.

Os supermercados estão fechados agora, portanto nós teremos que nos virar com o que resta na geladeira.

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.

O Johnny se mudou para a Espanha há poucos meses, então ele não está acostumado a falar espanhol ainda.

Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”

Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"

Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?

Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?