Translation of "Matkaa" in Spanish

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

¡Buen viaje!

Jatketaan matkaa.

Bien, ¡sigamos!

Mukavaa matkaa!

- Disfrute su viaje.
- ¡Que tengáis un buen viaje!

Hyvää matkaa!

¡Buen viaje!

Hyvää matkaa.

¡Buen viaje!

Turvallista matkaa.

¡Buen viaje!

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

Le deseamos un viaje placentero.

Tom suunnittelee matkaa.

Tomás está planificando un viaje.

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Al amanecer, nos ponemos en movimiento.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

Y con mucha cáscara. Bien, sigamos.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

¿Vamos por los restos?

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Bien, sigamos en marcha en esa dirección.

- Jatketaan matkaa.
- Jatketaan eteenpäin.

Sigamos adelante.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

Estamos planeando un viaje a Nueva York.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Decidamos y sigamos avanzando.

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

El motor del coche se averió en marcha.

- Okei. Turvallista matkaa.
- Okei. Aja varovaisesti.

- De acuerdo. Conduzca con cuidado.
- De acuerdo. Conduce con cuidado.

- Jatka matkaa, Tom.
- Siirry eteenpäin, Tom.

- Continúa, Tom.
- Prosigue, Tom.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos limpiarnos y seguir.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Aún me quedan 100 m. No hay modo de que lo logre.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

¿Nos apegamos al primer plan? ¿O intentamos reponer agua antes?

- Tulen kanssasi.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

- Te acompañaré.
- Lo acompañaré.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Pero necesita moverse. Su manada debe salir de la ciudad antes de que vuelva el tráfico matutino.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Fue una noche fría y húmeda, y estoy cansado. Pero, al amanecer, nos ponemos en movimiento.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?