Translation of "Matkaa" in Dutch

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Goede reis!

Jatketaan matkaa.

Laten we gaan.

Mukavaa matkaa!

Goede reis!

Hyvää matkaa!

- Goede reis!
- Fijne reis!

Turvallista matkaa!

Veilige reis!

Hyvää matkaa.

Goede reis!

Turvallista matkaa.

- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!
- Fijne reis!

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

En met een hoop eierschaal. Laten we verder gaan.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Blijven we bij ons plan van de wrakstukken?

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

We blijven doorlopen... ...in die richting.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

We plannen een trip naar New York.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Laten we beslissen en in beweging blijven.

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

De motor van de auto ging onderweg stuk.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

...kunnen we de modder afspoelen en verdergaan.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Blijven we bij ons plan van de wrakstukken? Of proberen we eerst ons water bij te vullen?

- Tulen kanssasi.
- Tulen samaa matkaa kanssasi.
- Tulen sinun kanssasi.

Ik zal u vergezellen.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.