Translation of "Voin" in Portuguese

Voin odottaa.

Eu posso esperar.

Voin yrittää.

Estou disposto a tentar.

- Miten voin auttaa?
- Miten voin auttaa sinua?

- Como posso ajudá-lo?
- Como posso ajudá-la?
- Em que posso lhe ajudar?

- Missä voin soittaa puhelun?
- Mistä voin soittaa?

Onde posso telefonar?

Voin käyttää valotikkua.

Posso usar um bastão luminoso.

Minne voin pysäköidä?

Onde posso estacionar?

Voin suojella Tomia.

- Posso proteger o Tom.
- Eu posso proteger o Tom.

Miten voin lähteä?

- Como eu saio?
- Como eu posso sair?
- Como posso partir?

Voin odottaa sinua.

- Posso te esperar.
- Posso esperá-lo.
- Eu posso te esperar.

Minä voin mennä.

- Eu posso ir.
- Eu consigo ir.

Kuinka voin auttaa?

- Posso te ajudar?
- No que posso ser útil?
- Quer ajuda?
- Pois não?

Minä voin jakaa.

Eu posso compartilhar.

Miten voin auttaa?

Em que posso ajudar?

- Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
- Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.

Eu gostaria de algo para escrever.

Voin peittää tuoksuni mudalla.

Se eu usar a lama, isso disfarçará o meu cheiro.

Voin sytyttää nuotion tähän.

Podemos acender uma fogueira

Tai voin ottaa toukkia -

Ou posso pegar nas larvas,

Tai - voin käyttää termospulloa.

Ou... Posso usar o cantil,

Tai voin käyttää koivuntuohta.

Ou posso usar a casca desta bétula.

Voin tehdä viillon valotikkuun.

E posso cortar os bastões luminosos.

Mistä voin ostaa lipun?

Onde posso comprar um bilhete?

Voin tänään paljon paremmin.

Hoje em dia, sinto-me muito melhor.

Miten voin auttaa sinua?

- Que posso fazer para ajudá-lo?
- Que posso fazer para ajudá-la?
- Que posso fazer para te ajudar?

Kuinka voin tiputtaa painoa?

Como posso perder peso?

Miten voin laihduttaa turvallisesti?

Como posso perder peso com saúde?

Voin tuskin nähdä sen.

- Mal posso vê-lo.
- Mal posso vê-la.
- Mal consigo vê-lo.
- Mal consigo vê-la.

Tänään voin paljon paremmin.

- Hoje me sinto muito melhor.
- Hoje eu me sinto muito melhor.

Miten minä voin hävitä?

Como posso perder?

Miten voin olla avuksi?

- O que posso fazer para ajudar?
- O que eu posso fazer para ajudar?

Voin nähdä itseni peilistä.

Eu posso me ver no espelho.

Kulta, minä voin selittää.

Carinho, posso explicar.

Kenelle voin myydä sen?

Para quem eu posso vender?

Voin hoitaa tuon välittömästi.

Posso cuidar disso imediatamente.

Miten minä voin jatkaa?

Como posso seguir adiante?

Miten minä voin nukkua?

Como posso dormir?

Katson mitä voin tehdä.

Vou ver o que eu posso fazer.

Minä voin nukkua sohvalla.

Eu posso dormir no sofá.

Mistä voin ostaa ruokaa?

Onde posso comprar comida?

Voin auttaa useampaa ihmistä.

Posso ajudar mais pessoas.

Mistä voin ostaa pääsylipun?

Onde posso comprar um ingresso?

- Mitä voin tehdä hänen puolestaan?
- Mitä minä voin tehdä hänen puolestaan?

O que posso fazer por ele?

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

Mal posso esperar pelo verão.

Voin käyttää keppiä kilven tavoin.

e posso usar este pau quase como um escudo.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

Ja sitä syvemmälle voin vajota.

e mais afundo.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

Mal consigo mexer as pernas.

Ja sitä syvemmälle voin upota.

e mais afundo.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.

Posso cavar com as mãos para retirá-la.

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

Ou posso usar uma lanterna normal

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

A primeira é usarmos uma simples e pequena luz UV.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

Missä voin vaihtaa jenejä dollareiksi?

Onde eu posso trocar ienes por dólares?

Haluan tehdä mitä voin hyväksesi.

Eu farei por você o que eu puder.

Siinä kaikki mitä voin tehdä.

Isso é tudo o que eu posso fazer.

Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.

Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.

Miten minä voin pysäyttää Tomin?

- Como posso parar o Tom?
- Como posso deter Tom?

Tiedätkö mistä voin sen löytää?

- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Você sabe onde posso encontrá-la?

Miten voin saada sinut vakuuttuneeksi.

- Como posso convencê-lo?
- Como posso convencê-la?

Olet ainoa, johon voin luottaa.

- Você é a única pessoa em quem posso confiar.
- Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.

- Hei, hyvää iltaa. Miten voin olla avuksi?
- Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin olla avuksi?
- Hei, hyvää iltaa. Miten voin auttaa teitä?
- Hei, hyvää iltaa. Kuinka voin auttaa teitä?

Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?

- Onko mitään muuta, mitä voin tehdä puolestasi?
- Onko mitään muuta, mitä voin tehdä hyväksesi?

- Há algo mais que eu possa fazer por você?
- Deseja mais alguma coisa?

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä lumimajan.

Cavamos um túnel e fazemos uma caverna de neve.

Voin kaivaa tunnelin ja rakentaa lumimajan.

Cavamos um túnel e fazemos uma caverna de neve,

voin syödä tätä raakana, kuten sushia.

posso comê-lo cru, como sushi.

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

E agora posso aconchegar-me à minha amiga ovelha.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Na verdade, até pode ser a mochila. Posso apoiar-me nela.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Ou posso arriscar e saltar!

Missä se on? Voin käyttää valotikkua.

Onde está ela? Posso usar um bastão luminoso.

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

posso torcer e tirar o máximo de líquido possível.

Voin tehdä sen jos annat minun.

- Posso fazer isso se você deixar.
- Posso fazer isso se vocês deixarem.

Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?

Como eu posso evitar que isto aconteça?

Rakastan sinua syvemmin kuin voin sanoa.

Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

Eu posso deixar de fumar quando quiser.

Onko jotain muuta, missä voin auttaa?

- Posso te ajudar com alguma coisa a mais?
- Há algo mais em que eu possa te ajudar?

Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.

Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.

Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.

Eu consigo ouvir o Tom roncar no quarto ao lado.

Haluan lähteä niin pian kuin voin.

- Eu quero ir embora o quanto antes.
- Quero ir embora o quanto antes.

Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.

Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä kunnollisen lumimajan.

Cavamos um túnel e fazemos uma caverna de neve,

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

Prendi-a num ramo de salgueiro e posso retraí-la, assim.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.

- Miten voin poistaa lauseen?
- Kuinka lause poistetaan?

Como eu deleto uma frase?

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

Posso escrever na neve, para ser visível do ar pelo helicóptero.

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

En luule että voin enää pidätellä vihaani pidempään.

Eu acho que não poderei mais conter minha ira.