Translation of "Voinut" in Portuguese

En voinut nukkua.

Eu não consegui dormir.

En voinut uskoa silmiäni.

Eu simplesmente... quase nem acredito no que vejo.

Olisit voinut varoittaa minua.

Você poderia ter me avisado.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

Não pude deixar de chorar.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Não pude deixar de chorar.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Você poderia ter feito.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Tom não pode acreditar nisso.

En voinut nukkua metelin takia.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

En voinut jättää sinua yksin.

Eu não podia te deixar sozinha.

Hän hämmentyi, eikä voinut vastata.

Ficou atordoado e não soube o que responder.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

- Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
- Não podia continuar mentindo para o Tom.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Tom não conseguia parar de sorrir.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Hän ei ole voinut mennä kouluun.

Ele não pode ter ido à escola.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Não pude sair por causa da chuva.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Não pude acreditar no que estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tom não podia dizer mais nada.
- Tom não conseguia dizer mais nada.

Hän ei ole voinut tehdä sellaista.

Ele não pode ter feito tal coisa.

Tomi ei voinut antaa loogista selitystä.

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.

Tom tahtoi lähteä, mutta hän ei voinut.

Tom queria sair, mas não podia.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Eu poderia ter morrido.

Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.

Estava procurando algo, mas não o encontrei.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

Não pude deter meu riso.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

- Tom não podia ver mais nada.
- Tom não conseguia ver mais nada.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Ela não conseguiu ficar sem chorar.
- Ela não conseguia deixar de chorar.
- Ela não pôde evitar de chorar.
- Ela não pôde deixar de chorar.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

- En voinut olla haukottelematta.
- En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.

Não pude deixar de bocejar.

- En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
- En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

- Tomi oli turhaantunut.
- Tomi oli turhautunut.
- Tomin aikeet estettiin.
- Tomi ei voinut jatkaa.

Tom estava frustrado.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Ela não conseguia conter as lágrimas.
- Ela não conseguiu ficar sem chorar.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Não consegui parar de rir.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Não sabia onde pegar o ônibus.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.