Translation of "Matkaa" in Russian

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Счастливого пути!
- Доброго пути!

Jatketaan matkaa.

Пойдем дальше.

Hyvää matkaa!

Счастливого пути.

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

Желаем вам приятного путешествия.

Tom suunnittelee matkaa.

Том планирует поездку.

Hän harkitsee matkaa.

Она думает о путешествии.

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

С наступлением дня мы снова в движении.

Paljon munankuorta. Jatketaan matkaa.

И много скорлупы. Пойдем дальше.

Jatkammeko matkaa hylyn luo?

Придерживаемся плана и следуем к обломкам?

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Мы будем двигаться в этом направлении.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

Мы планируем поездку в Нью-Йорк.

Tomi suunnittelee Japanin matkaa.

Том планирует поездку в Японию.

Tehdään päätös ja jatketaan matkaa.

Давайте решим и продолжим.

Auton moottori meni rikki kesken matkaa.

В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.

- Okei. Turvallista matkaa.
- Okei. Aja varovaisesti.

Ладно. Поезжайте осторожно.

- Onnea!
- Hyvää matkaa!
- Onnee!
- Onnea yritykseen!

Бог в помощь!

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

и мы можем смыть грязь и идти дальше.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Для человека – это равно 400 км в оба конца каждую ночь.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Все еще нужно пройти сотню метров, у меня не получится.

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

Придерживаемся плана и следуем к обломкам? Или попробуем восполнить воду  в первую очередь?

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

Мужчина не хотел идти всю дорогу пешком, поэтому он сел на автобус.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Ночь была холодной и мокрой, и я устал, но наступил день, и мы снова в пути.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

У вас всё готово к поездке?

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.