Translation of "Voimme" in Portuguese

- Voimme tehdä tuon.
- Me voimme tehdä sen.
- Voimme tehdä sen.

Nós podemos fazer isso.

Voimme mennä tuonne.

Ou vou por ali

Voimme avata ikkunat.

- Nós podemos abrir as janelas.
- Podemos abrir as janelas.

Voimme käyttää tätä puuta.

Podemos usar algo como esta árvore.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

E podemos abrigar-nos por trás disto.

Voimme käyttää tätä puuta -

Podemos usar algo como esta árvore.

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

Voimme tehdä tästä soihdun.

Podemos fazer um archote com isto.

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

E depois, com cuidado, vamos libertá-la.

voimme nostaa pimeyden verhon.

... podemos levantar o véu da escuridão.

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

Voimme toimittaa tuotteen kesäkuussa.

Nós podemos entregar o produto em junho.

Voimme toimittaa viikon sisään.

Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.

Miten me voimme auttaa?

Como podemos ajudar?

Milloin me voimme syödä?

Quando podemos comer?

- Me voimme!
- Me pystymme!

Nós podemos!

Mitä muuta voimme tehdä?

O que mais podemos fazer?

Missä me voimme tavata?

Onde podemos nos encontrar?

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Ou tentamos subir as árvores

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

mas acho que uma fogueira mantê-los-á afastados.

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

Mas, se fizermos uma fogueira, ele manter-se-á afastado.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.

Onko jotain mitä voimme tehdä?

- Há algo que possamos fazer?
- Tem alguma coisa que a gente possa fazer?

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.

- Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
- Por favor, avisem-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

Podemos plantar árvores em Atacama, o deserto mais seco do mundo.

Joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

podemos tirar a lama e continuar.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Temos de perceber como podemos usar esta carcaça para obter uma refeição melhor.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

podemos conseguir capturar os três no tempo limitado que temos.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

Vamos sair da mina para ver o que mais conseguimos encontrar.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.

Nós podemos nos dar muito bem sem você.

Vaikeudet ovat tulossa, ja voimme ennustaa sen,

O problema está chegando, podemos prever,

Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.

Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.

Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.

Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Depois de anoitecer, podemos avaliar como as cidades estão a dominar a Terra.

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

e só podemos ir para norte, à esquerda, ou para sul, à direita.

Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

- É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
- É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.

Voimme päästä tästä läpi, jos me kaikki pidämme yhtä.

Se permanecermos unidos, superaremos isso.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

- Eu espero que a gente consiga manter contato.
- Eu espero que nós consigamos manter contato.

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

- Quando poderemos nos ver de novo?
- Quando nós poderemos nos ver de novo?
- Quando poderemos nos ver novamente?
- Quando nós poderemos nos ver novamente?

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

Temos de tornar a Patagónia habitável. É possível. Podemos mudar o clima no deserto de Atacama.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

... descobrimos as formas espantosas como os animais conquistam este novo mundo noturno.

On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.

De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

é tão vasto e tão pequeno, a partícula de vida que podemos conceber e tocar,

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.

Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.

Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.

Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.