Translation of "Siis" in Portuguese

Takavoltti siis.

De costas, que seja.

Pakenemme siis.

Decidiu fugir?

Lähdemme siis liikkeelle.

Vamos pôr-nos em movimento?

Kokeillaan tätä siis.

Vamos a isto!

Laskeudumme siis luolaan.

Então vamos descer à caverna?

Päätä siis nopeasti.

Tente tomar uma decisão rapidamente.

siis poliittiset vangit,

Os chamados "prisioneiros políticos",

On siis voitto.

ganhamos muito.

Hänen ruumiinsa siis.

os restos mortais dele,

Valitsit siis laskeutumisen.

Certo, escolheu fazer rapel?

Ajattelen, siis olen.

- Penso, logo existo.
- Penso, logo sou.

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

Certo, quer pescar com uma lança.

Haluat siis leiriytyä puussa.

Então, quer que eu acampe na árvore?

Lähdemme siis metsää kohti.

Vamos avançar para dentro da floresta.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Decidiu lutar? Vamos a isto.

Haluat siis mennä keitaalle.

Quer ir ao oásis?

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

Certo, quer entrar na mina?

Taisin siis löytää tarantulan.

Acho que encontrei a tarântula.

Aloimme siis tehdä töitä.

E começámos a trabalhar.

Haluat siis lentää helikopterilla.

Quer voar de helicóptero? Certo!

Siis etkö muka tiedä!?

Não? Você não sabe?!

Se Tatoeba siis on.

Então, Tatoeba é isso aí.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Haluat siis, että syön nuppuja.

Quer que eu coma os botões?

Matkasta ei siis tule helppo.

Sendo assim, esta aventura não será fácil.

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

Então, quer usar a casca da bétula?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Quer tentar explodir a porta com a pólvora?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Então quer que eu corra para aquecer?

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

Certo, decidiu enfrentar o penhasco.

Menemme siis alas kohti metsää.

Vamos avançar para dentro da floresta.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Lembre-se, escorpiões pequenos são mais perigosos.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Quer que eu desça e tente chegar lá dessa forma?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Quer continuar na direção dos destroços?

En ajattele, enkä siis ole.

Eu não penso, logo não existo.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Vamos à caça de um escorpião usando a luz ultravioleta.

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Vamos à caça de um escorpião usando a luz ultravioleta?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Quer que tente enfrentar um cato-barril?

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

Decida depressa qual dos dois caminhos será o mais rápido.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Então, quer saltar? É um grande salto.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

portanto, se tiver escolha, evite os ovos!

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Vai tentar combater isto e continuar em frente sem ter um plano?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

na direção da ravina. Inteligente. Certo, vamos por ali.

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

Certo, escolheu o câmbio vascular? É esta camada branca.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Quer explorar o túnel da água? Certo, venha comigo. Vamos.

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Quer que eu use a água para tentar fazer a tarântula sair.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?

Tarvitset siis vain hyvää juustoa ja purkillisen kiiltotuomenmarjahilloa.

Assim, tudo o que você precisa é um bom queijo e um pote de geleia de cereja negra.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Quer que eu cave para fazer a tarântula sair? Vamos a isso.

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

Porque a delinquência é, nos Estados Unidos, criar um sistema bancário e fazer dinheiro sem trabalhar.

"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.

'Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

É muito fácil perdermo-nos aqui, temos de tomar decisões inteligentes.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Isso significa ingerir mais de 20 000 calorias todas as noites.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

- Sanotko siis, että Tom on valehtelija?
- Väitätkö, että Tom on valehtelija?

Você está dizendo que Tom é um mentiroso?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?