Translation of "Mielessä" in Japanese

Onko numerosi mielessä?

計算できましたか？

Pidetään tehtävä mielessä.

任務の復習だ

On tärkeää pitää tämä mielessä.

大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。

Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.

時は金なりということを心に留めておくべきだ。

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

自分たちの安全確保と 生き残りのための行動だ

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

どっか行きたいとこある？

Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.

トムは金儲けのことしか頭にない。

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。

Sinun täytyy pitää se mielessä, että hän on sinua paljon nuorempi.

あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。

Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.

大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。

Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.

Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。