Translation of "Joku" in Japanese

- Joku nauroi.
- Joku naurahti.

誰かが笑った。

- Ovella on joku.
- Joku on ovella.

だれか玄関にいる。

Pokataan joku.

誰かをナンパしよう。

Joku tuli.

誰かがやってきた。

Joku vastasi.

誰かが答えた。

Joku soitti.

電話があったよ。

- Joku päivä voitan sinut.
- Joku päivä päihitän sinut.

いつか負かしてやる！

- Puhuuko täällä joku ranskaa?
- Puhuuko joku täällä ranskaa?

こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？

Joku koputtaa oveen.

- だれかがドアをこつこつとたたいている。
- 誰かがドアをコンコン叩いてるんだよ。

Joku varasti käteiseni.

現金を盗まれた。

Joku varasti passini.

- パスポートを盗まれました。
- パスポートが盗まれました。

Avaisiko joku ikkunan?

誰か窓を開けてくれる？

Onko joku tuolla?

- 誰かいる？
- 誰かいるの？

Onko huoneessa joku?

部屋に誰かいるの？

Joku varasti lompakkoni.

- 札いれを盗まれました。
- 誰かが俺の財布を盗んだんだ。

Joku tarkkeilee sinua.

誰か君をじっと見ているよ。

Koputtaako joku ovella?

誰かノックしてる？

Kutsuiko joku minua?

誰か私のこと、呼んでる？

- Onko tämä joku käytännön pila?
- Onko tämän joku vitsi?

これって、いたずらのつもり？

Joku muukin on väsynyt.

あいつも疲れてる

Ovella on joku mies.

- 戸口に男の人がいる。
- ドアのところに人が立っている。

Voisiko joku auttaa minua?

誰か、私を助けてください。

Joku varasti Tomin kitaran.

トムはギターを盗まれた。

Joku työnsi minut sisään.

誰かが私を中へ押し込んだ。

Joku on varastanut matkalaukkuni.

誰かが私のスーツケースを盗んだ。

Onko tämän joku vitsi?

- 冗談でしょ！？
- 人をからかわないで。

Haluaako joku kävelylle rannalle?

誰か海まで散歩に行かない？

Opettaako joku sinulle ranskaa?

- だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
- 誰かがフランス語を教えてくれてるの？

Voiko joku toinen vastata?

誰か他の人、答えられますか。

Puhuuko täällä joku ranskaa?

こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？

- Onko täällä ketään?
- Onko joku täällä?
- Onko täällä joku?
- Onko kukaan täällä?

- 誰かいる？
- 誰かいるの？

Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.

突然人が玄関に現れた。

Auttakaa! Joku mies ahdistelee minua!

助けて！しつこい男がいるの！

Joku mies odottaa sinua ovella.

戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。

Osaisiko joku kertoa hehkulampun toimintaperiaatteen?

誰か電球の仕組みが言える人。

Otan taas joku päivä yhteyttä.

また後日、連絡します。

En ole täällä, jos joku soittaa.

もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。

Uskookohan se joku, joka tuntee hänet?

彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。

Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.

誰かすぐに部屋に来てもらってください。

Joku herra Brown haluaa sinut puhelimeen.

ブラウンさんという人から電話です。

Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?

誰か2時半に起こして。

Mene etsimään joku joka voi auttaa.

誰か手伝える人を探してきて。

Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?

どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？

Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.

- 誰かフランス語が話せる人を探してください。
- どなたかフランス語が話せる方を探してください。

"Voiko joku auttaa minua?" "Minä autan."

「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」

- Joku varasti passini.
- Minun passini varastettiin.

パスポートが盗まれました。

Voisiko joku opettaa miten hanafudaa pelataan?

花札のやり方、誰か教えてください。

- Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom on vihainen?
- Voisiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?

なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?

”Kun katselen Tomia, minulle tulee joku mieleen.” ”Kuka se joku on?” ”Se ei tule minulle mieleen.”

「トムを見てると誰かを思い出すんだ」「誰かって誰？」「それが思い出せないんだよ」

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

あなたにお会いしたい女の人が来ています。

Siellä se on. Joku muukin on väsynyt.

あそこだ あいつも疲れてる

Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.

どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。

Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.

- 誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。
- だれがここでたばこをすっていたようなにおいがする。

Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。

Päästäköön joku minut ulos. Olen lukittu sisään.

誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。

Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.

君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。

Joku on mennyt syömään kaikki mun vuokaleivokset.

誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。

Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.

テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。

Minulla on tunne että joku katselee meitä.

誰かが私達を見ているような気がする。

Joku on tappanut sen ja raahannut luolaan syötäväksi.

殺(ころ)されて― ここに運(はこ)ばれてきたんだ

Päästäisikö joku minut ulos! Minut on lukittu sisään.

誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。

Joku murtautui Marin asuntoon ja varasti hänen korunsa.

何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。

Moneen asti Shiroishi-pyhäkön katujuhlat kestävät? Tietääkö joku?

白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？

- Onkohan Tomilla jotain lemmikkieläimiä?
- Onkohan Tomilla joku lemmikkieläin?

トムって何かペットを飼っているのかな？

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

タトエバって何？ 最近流行ってるの？

Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?

なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

どっか行きたいとこある？

Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.

英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。

Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.

誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。

- Oletko tosissasi?
- Onko tämän joku vitsi?
- Yritätkö vedättää mua?

冗談でしょ！？

- Eikö kukaan tiedä Tomin sukunimeä?
- Tietääkö joku Tomin sukunimen?

誰かトムの名字知らない？

Joku pisti Tomia jäänaskalilla, mutta hän on nyt kunnossa.

誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。

Paitasi on repeytynyt. Olisi parempi pukea joku toinen paita.

君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。

Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.

だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。

Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。

Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?

どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？

- Kun kylpyhuoneen ovessa lukee ”käytössä”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.
- Kun WC:n ovessa lukee ”varattu”, se tarkoittaa, että joku käyttää sitä parhaillaan.

洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。

- Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.
- Minusta on viime aikoina tuntunut siltä, että joku seuraa minua koko ajan.

最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。

Miten minä voisin olla joku robotti? Koska eiväthän robotit näe unia.

ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。

Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.

どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。

- Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
- Osaako täällä joku puhua japania?

誰かここに日本語の話せる人はいませんか。

- Anna toinen esimerkki.
- Anna minulle vielä yksi esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

別の例をあげてください。

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!

自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。

Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.

最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

- 私はいつかあなたとテニスをしたい。
- いつかあなたとテニスをしてみたいです。

Jos oletetaan, että on joku, joka pystyy suostuttelemaan Tomin, niin se on Maria.

もしトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。

- Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
- Kutsu heti lääkäri paikalle.
- Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.

- すぐ医者を呼んでくれ。
- すぐに医者を呼びにやりなさい。
- すぐに医者を呼びにやってくれ。

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
- だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。

Viime aikoina olen ollut väsynyt, vaikka kuinka nukkuisin. Onkohan minulla joku outo tauti tai jotain?

最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。