Translation of "Aika" in Japanese

Aika lähteä.

飛ぶよ よし

Aika hyvä.

いいね

Hyvänen aika!

あれまあ！

Aika rientää.

- 時早く過ぎる。
- 時は飛ぶように過ぎる。
- 時のたつのは早いものだ。

Aika ironista.

皮肉だな。

- On kuule aika mennä!
- On aika lähteä.
- On aika mennä.
- Nyt lähdetään.

出かける時間よ。

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

- 夕飯の時間ですよ。
- 夕食の時間ですよ。
- 夕食の時間だ。

- Se oli aika jännittävää.
- Se oli aika jännää.

かなりゾクゾクした。

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

- 寝る時間ですよ。
- もう寝る時刻ですよ。
- もう寝る時間だぞ。
- もう寝るときだ。
- もう寝なければなりません。

Aika nopeasti siis.

大した速さです

Aika hurjaa, eikö?

すごいよな

Tuoksuu aika pahalle.

かなり魚くさいな

On aika päättää.

決めてくれ

On aika levätä.

寝るとしよう

On aika kokoontua.

‎集合する時間だ

Aika purkaa kuorma.

‎巣穴に帰る

Aika tiukaksi käy.

ちょっと圧迫されてる

Aika on loppu.

- もう終わりです。
- 時間終了。
- はい、そこまで。

On melkein aika.

そろそろ時間だ。

Aika parantaa haavat.

時はすべての傷を癒してくれる。

Oli aika lähteä.

出かける時間になった。

Aika on täpärällä.

時間が押してる。

Oli muutoksen aika.

変化の時でした。

Aika on rahaa.

時は金なり。

On aika lähteä.

- 私達の出発時間がさしせまっている。
- 私たちの出発の時間が差し迫っている。

Olen aika varma.

私にはかなり確信がある。

Onko nyt aika?

時間なの？

On kevätsiivouksen aika.

大掃除の時間よ。

- Kymmenen vuotta on pitkä aika.
- Kymmenen vuotta on huomattava aika.

１０年といえば相当な時間だ。

Nyt on aika päättää.

どうする？

Se on aika nopea.

かなり速いな

Se oli aika pelottavaa.

かなり危険だったよ

On aika ruokkia perhe.

‎家族の食事の時間だ

On aika etsiä ruokaa.

‎食べ物を探しに行く

On aika lähteä kaupungille.

‎街に出る時間だ

On kuule aika mennä!

出かける時間よ。

Totesimme vuoteet aika mukaviksi.

横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。

On tullut aika syksyistä.

だいぶ秋めいてまいりました。

Meidän on aika mennä.

出かける時間だ。

Aika pian tulee kesäloma.

もうすぐ夏休みです。

On aika mennä petiin.

- もう寝る時間だぞ。
- もう寝るときだ。

On melkein aika mennä.

そろそろ行かなきゃ。

Onko sinulla aika ylihuomenna?

あさって、時間がありませんか。

Aika lentää kuin nuoli.

光陰矢の如し。

On aika ruokkia koira.

犬にエサをあげる時間だよ。

On aika ottaa pistos.

注射の時間ですよ。

Voi kuinka aika rientää!

- 時間はなんて早く過ぎるんだ。
- 時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。
- 光陰矢のごとし。

On melkein kirsikankukkien aika.

桜もそろそろじゃないでしょうか。

Nyt on aika toimia.

今が行動する時だ。

Katselen aika ajoin TV:tä.

私は時々テレビを見る。

On aika mennä nukkumaan.

寝る時間よ。

On jo illallisen aika.

もう夕飯時だよ。

Nyt on aika - häipyä täältä.

でも おれたちは― もう出るぞ

Nyt on sen aika yrittää.

‎あのオスが行動する

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

‎夜行性の動物はねぐらに帰る

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

‎暖かい日差しを楽しもう

Koko ja aika olivat oikeat.

‎時期もサイズも合う

No niin, on sääennusteen aika.

それでは、天気予報の時間です

Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.

はしかにかかると非常に危険なこともある。

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

どんなものにも潮時がある。

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

- １０年といえば相当な時間だ。
- １０年というのは、長い年月だ。

Hänellä on aika vahva itseluottamus.

彼はなかなか自信が強い。

Tämänpäivän ruoka on aika taidokasta.

今日の料理は随分と手が込んでいるね。

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

もうお前は寝る時間だ。

Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.

トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。

Aika on kypsä radikaalille uudistukselle.

今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。

Mikä tahansa aika sopii minulle.

- いつでも私の都合は結構です。
- いつでも構いませんよ。

Luulen, että aika ratkaisee ongelman.

時がその問題を解決してくれると思います。

Tämä kuu on aika vaikea.

今月ちょっと苦しいんだ。

Oden maistuu aika hyvältä kylmänäkin.

冷たいおでんも、なかなかいけるね。

- Sinun on aika ostaa uusi auto.
- Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.

- 君は新しい車を買う時期ですよ。
- あなたは新車を買うべきだ。
- 車の買い替え時だよ。

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

もうそろそろ出発の時間です。

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

しかし問題解決は進まず―

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

しばらく燃えてるよ 中に入ろう

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

砂漠では時間が大事だ

Minun on jo korkea aika mennä.

もうまさに行く時間だ。

On jo korkea aika mennä nukkumaan.

もうとっくに寝る時間だ。

On aika että lähetät lapset vuoteeseen.

そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

３年というは長い時間だと私は思う。

Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.

彼女がそれを後悔する時が来るだろう。

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。

Vanhan sanonnan mukaan aika on rahaa.

時は金なりと古いことわざにもある。

Mikään ei ole arvokkaampaa kuin aika.

時間ほど貴重な物はない。

Jopa kylmä oden on aika hyvää.

冷たいおでんも、なかなかいけるね。

Tiedän, että sinulla on aika kiire.

あなたが忙しいってことは分かっています。

Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.

１０年は待つには長い時間だ。

Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.

２台の車をもつ人はかなり多い。

Aika monta ihmistä tuli kokoukseen eilen.

昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。

Tunnen nuo kookkaat tytöt aika hyvin.

- 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
- あの背が高い女の子たちなら、よく知ってるよ。

Päätöksemme mennä Portugaliin oli aika sattumanvarainen.

私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。

Tästä flunssasta toipumiseen kuluu pitkä aika.

- この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
- この風邪、治るのに時間がかかりそうだよ。

Mikä aika on nyt kellosi mukaan?

- 君の時計では今何時ですか。
- きみの時計で今何時ですか。
- あなたの時計では今何時か。

Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.

彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。