Translation of "Että" in Japanese

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。

- Minä tiesin, että suuttuisit.
- Arvasin, että suuttuisit.

君は怒るだろうとわかっていたよ。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅れてごめん。

- Anteeksi, että vaivaan.
- Anteeksi, että olen vaivaksi.
- Olen pahoillani, että vaivaan.
- Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.

- 迷惑をおかけして申し訳ありません。
- お邪魔してしまってすみません。

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

あなたが忙しい事は分かっている。

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

笑いすぎて死ぬかと思った。

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

君が金持ちなのは知っているよ。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- 遅れて申し訳ない。
- 遅くなってごめんなさい。

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

分かるような気がする。

- Tiedän että olette opettaja.
- Tiedän että olet opettaja.

- あなたが先生だということを知っています。
- 先生だってこと知ってるよ。

- Toivon että autat minua.
- Toivon että autatte minua.

あなたは私を助けてくれると思う。

Tomi sanoi että hän luuli että olin kuollut.

私は死んだものと思ったって、トム言ってた。

Että rakennan argumenttia,

理論展開をしているかのように

On huvittavaa, että

ここで面白いことが起きています

Luulisin, että voisimme.

まあ、いいけど。

Luulen, että ymmärrän.

分かるような気がする。

Anteeksi, että keskeytän.

お邪魔しました。

Luulin, että tiesit.

あなたは知ってるって思ってた。

Haluatko, että tulen?

私が来ましょうか？

Tiedän, että tiedät.

分かってるんでしょ。

Luuletko, että vitsailen?

私が冗談を言っていると思っているのですか。

Anteeksi että häiritsen.

- 邪魔してすみません。
- お手数かけてどうもすいません。
- お邪魔してすみません。
- お忙しいところすみません。
- 邪魔してごめんね。

Anteeksi että keskeytän.

お邪魔してすみません。

Anteeksi, että häiritsen.

すみません。

- Haluan, että soitat Tomille.
- Minä haluan, että soitat Tomille.
- Haluan, että sinä soitat Tomille.
- Minä haluan, että sinä soitat Tomille.
- Haluan, että soitatte Tomille.
- Minä haluan, että soitatte Tomille.
- Haluan, että te soitatte Tomille.
- Minä haluan, että te soitatte Tomille.

トムに電話してもらいたいんだけど。

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
- Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
- Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.

トムが旅行好きなのは知ってる。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅くなって申し訳ありません。

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- 君は空腹だと思う。
- お腹すいてるでしょ。

- Anteeksi, että menin herättämään sinut.
- Anteeksi, että herätin sinut.

- すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
- ごめん、起こしちゃったね。

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

できると思います。

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

彼が死んだことは言伝に知りました。

- Vai että ammuttiin?
- Vai että ammuttu?
- Vai että laukaus?
- Laukaus, vai?
- Ammuttu, vai?
- Ammuttiin, vai?

撃たれたのか。

- Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että annoin sinun odottaa itseäni.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

- すみません、お待たせしました。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。

- Minä luulin, että Tomilla on koira.
- Luulin, että Tomilla olisi koira.
- Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
- Luulin, että Tomilla on koira.

トムは犬を飼っていると思っていた。

- Kuvittele, että sinulla on aikakone.
- Kuvittele, että teillä on aikakone.

タイムマシーンを持っていると想像して見てください。

- Myönnän, että olen väärässä.
- Myönnän, että se oli minun vikani.

僕がわるかったことは認めます。

- Toivoimme, että jotain kiinnostavaa tapahtuisi.
- Toivoimme, että jotain mielenkiintoista tapahtuisi.

僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

今後もおつきあいいただけるよう願っています。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

- 遅れて来てすいません。
- 遅れて申し訳ありません。
- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅くなって申し訳ありません。

- Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
- Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?

トムが辞めるって聞いた？

- Näyttää siltä, että sataa vettä.
- Näyttää siltä, että alkaa sataa.

雨が降りそうだ。

- Pidän sekä luonnontieteistä että matematiikasta.
- Pidän sekä tiedeaineista että matematiikasta.

私は理科と数学の両方が好きだ。

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

そこは私の席だと思うのですが。

- Sanoin Marille, että haluaisin avioeron.
- Kerroin Marille, että haluaisin erota.

メアリーに離婚したいって話したよ。

- Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
- Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.

トムが旅行好きなのは知ってる。

- Olen iloinen, että olin siellä.
- Olipa hyvä, että olin siellä.

私はそこにいてよかった。

- Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
- Käykö, että käyn ostamassa jäitä?

ちょっとアイス買ってきてもいい？

- Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
- Anteeksi, että aiheutin sinulle pettymyksen.

がっかりさせてごめんね。

- Toivon, että nautit vierailustasi täällä.
- Toivon, että nautitte vierailustanne täällä.

こちらはお気に召しましたかしら。

- Näyttää siltä, että tuuli yltyy.
- Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.

風が強くなってきたようだね。

- Luulen, että olet oikeassa.
- Olen sitä mieltä, että olet oikeassa.

君が正しいと思うよ。

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

彼は怒っているのかと思った。

- Tiedän että Tom on sairaana.
- Tiedän että Tom on kipeä.

トムが病気だったのは知ってるよ。

Sanotaan että Yang Guifei oli niin kauniskasvoinen että kukatkin kainostelivat.

楊貴妃は、花も恥じらうほどの美貌の持ち主だったと言われています。

Että liha on mätää.

肉は腐ってる

Muista, että kello tikittää.

時間はないぞ

Että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

‎生き残るには ‎特殊能力が必要だ

Haluat, että menemme oikealle.

右に行きたいんだな

Muista, että sinä päätät.

君しだいだ

Niinpä sanon vaikkapa, että

例えば

Näyttää siltä, että selkenee.

晴れそうだ。

Toivotaan että ajat muuttuu.

時代が変わると祈ろう。

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

お待たせして申し訳ございません。

Hän epäilee että valehtelen.

彼は私が嘘をついていると疑っている。

Anteeksi, että tulen myöhässä.

- 遅れて申し訳ありません。
- 遅れてごめん。
- 遅くなって申し訳ありません。

Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.

君の気持ちが分かるような気がする。

Ehdotin, että menemme kalastamaan.

私は釣りに行こうと提案した。

Tiedän että olet rikas.

- 君が金持ちなのは知っているよ。
- 君が金持ちなのは知ってるよ。

Haluatko, että vihaan sinua?

そんなに嫌われたいの？

Kuulin, että kauppasi kukoistaa.

商売は、繁盛しているようですね。

Toivon että pidät siitä.

気に入ってくれるといいな。

Minä tiesin, että suuttuisit.

君は怒るだろうとわかっていたよ。

Luulen, että vaihdan työpaikkaa.

私は仕事を変えると思います。

Tiedän että olet varattu.

あなたが忙しい事は分かっている。

Haluatko, että minä ajan?

私が運転しましょうか？

Luulin, että Tom vitsailee.

トムは冗談を言っているのだと思いました。

Tiedän että olet opettaja.

先生だってこと知ってるよ。

Myönnän, että olen väärässä.

僕がわるかったことは認めます。

Totuus on että valehtelin.

- 実は私は嘘をついたのです。
- 私が嘘をついた、というのが真実なのです。

Luulen, että menen nukkumaan.

寝ようと思う。

Luulen, että olet oikeassa.

- 君が正しいと思うよ。
- あなたが正しいと思う。

Olen pahoillani että hävisit.

試合、残念だったね。