Translation of "Joutunut" in German

Yksi pentu on joutunut erilleen.

Ein Junges ist zurückgeblieben.

Tomihan on joutunut sairaalaan, vai kuinka?

Tom ist im Krankenhaus, nicht wahr?

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

Die einzelne Kuh hat den Kampf gegen die Löwen verloren.

-Minä jo säikähdin, minne sinä olet joutunut.

„Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange bleibst.“

- En koskaan joutunut kiinni.
- En koskaan jäänyt kiinni.

- Ich wurde nie geschnappt.
- Ich wurde nie erwischt.

Tiedän, että olet joutunut odottamaan hirveän kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän aikaa?

Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

En enää pysty pitämään lukua siitä, kuinka monta allekirjoitusta olen tällä viikolla joutunut painamaan.

Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“