Translation of "Vielä" in Polish

- Jaksa vielä.
- Jaksakaa vielä.

Wytrzymać.

Ei vielä.

Jeszcze nie.

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

- Proszę to jeszcze przemyśleć.
- Prosimy to ponownie rozważyć.

- Hän on vielä työssä.
- Hän on vielä töissä.

On jest jeszcze w pracy.

Kadut tuota vielä!

Pożałujesz tego!

Rakastatko Tomia vielä?

Wciąż kochasz Toma?

Tom nukkuu vielä.

Tom jeszcze śpi.

- Grace ei ole tullut vielä.
- Armo ei ole tullut vielä.
- Armo ei ole saapunut vielä.
- Armo ei ole laskeutunut vielä.

Grace jeszcze nie przyszła.

- Tomi on vielä teini.
- Tomi on vielä teini-ikäinen.

Tom nadal jest nastolatkiem.

- Hän ei ole vielä saapunut.
- Hän ei ole vielä tullut.

Jeszcze się nie zjawił

- Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
- Onko teillä vielä jotain kysyttävää?

Czy poza tym są jakieś pytania?

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Daję ci ostatnią szansę.

- Tom ei osaa lukea vielä.
- Tom ei osaa vielä lukea.

Tom nie potrafi jeszcze czytać.

- En ole vielä ajanut partaa.
- En ole vielä ajellut karvoja.

Jeszcze się nie ogoliłam.

Se on vielä hengissä.

Wciąż żyje, spójrzcie.

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Wygląda mi to trochę niepewnie.

Hän on vielä pystyssä.

On wciąż stoi.

Pahin on vielä tulossa.

Najgorsze jeszcze przed nami.

Lue se vielä kerran.

Przeczytaj to raz jeszcze.

Hän on vielä elossa.

Ona wciąż żyje.

Dan oli vielä elossa.

Dan wciąż żył.

Emme ole vielä vakuuttuneita.

Nie jesteśmy jeszcze przekonani.

Älä tee vielä mitään!

Jeszcze nic nie rób.

Onko Tom vielä täällä?

Czy Tom jeszcze tu jest?

Tom ei tiedä vielä.

Tom jeszcze nie wie.

Emme tiedä sitä vielä.

Jeszcze tego nie wiemy.

Oletteko nähneet Tomia vielä?

- Widzieliście już Toma?
- Widziałyście już Toma?

Tänään on vielä kylmempää.

Dziś jest jeszcze zimniej.

Tomi, oletko syönyt vielä?

Jadłeś już, Tom?

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Spróbuj jeszcze raz.

Sinne on vielä pitkä matka.

To wciąż daleko stąd.

Omena ei ole vielä kypsä.

To jabłko nie jest jeszcze dojrzałe.

Tomi ei ole vielä päättänyt.

Tom jeszcze nie podjął decyzji.

He eivät ole vielä täällä.

Jeszcze nie przybyli.

En ole syönyt aamiaista vielä.

Jeszcze nie jadłem śniadania.

Miksi Tom on vielä täällä?

Dlaczego Tom jeszcze tu jest?

Tomi ei ole vielä herännyt.

Tom jeszcze się nie obudził.

Meidän ei tarvitse lähteä vielä.

Jeszcze nie musimy wychodzić.

Miksi minä olen vielä täällä?

Dlaczego wciąż tu jestem?

Hänellä on vielä yksi poika.

On ma jeszcze jednego syna.

Tom ei osaa vielä uida.

- Tom jeszcze nie umie pływać.
- Tom nie umie jeszcze pływać.

Se on vielä työn alla.

Nadal nad tym pracuję.

Laula laulu vielä kerran, kiitos.

Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.

Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.

Czy mógłbym prosić kolejną kawę?

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

ale to nie koniec naszej misji.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

Ale to nie koniec naszej misji.

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

Meillä on vielä tunti aikaa jäljellä.

Mamy jeszcze godzinę.

Tomi ei ole vielä saanut ajokorttiaan.

Tom jeszcze nie dostał prawa jazdy.

Tom ei ole opiskellut ranskaa vielä.

Tom nie uczył się jeszcze francuskiego.

Se tapahtuma on vielä tuoreena muistissani.

To wydarzenie mam na świeżo w pamięci.

Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.

Powiedz to, proszę, jeszcze raz po francusku.

Vielä jokin päivä ajokorttisi otetaan pois.

Któregoś dnia zabiorą Ci prawo jazdy.

Tom ei ole vielä soittanut Marille.

Tom jeszcze nie zadzwonił do Mary.

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

- Nie ma śladu Beara! - Przyjąłem! Szukaj dalej.

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

Chcesz spróbować złapać jeszcze jedno?

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

A zimno może być jeszcze większym zagrożeniem.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

Ciągle mam kawał do przejścia w tę stronę.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Wyciśnijmy trochę więcej i chodźmy dalej.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Zbliżasz się, a potem się okazuje, że to jeszcze wiele kilometrów dalej.

- En tiedä vielä.
- Mä en tiie viel.

Nie wiem jeszcze.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Dziwne, że jeszcze nie przyszedł.

Hän on kuuro, mykkä ja vielä sokeutuu.

Ona jest głucha i niema , zaczyna również ślepnąć.

- Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
- Vielä vähän malttia.

Jeszcze trochę cierpliwości.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

Jesteśmy blisko wypełnienia naszej misji, więc się nie poddawaj.

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

Ale przypływ przyciągnął do brzegu większe niebezpieczeństwo.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.

Jesteś jeszcze młody.

- Onko Tom vielä sairas?
- Onko Tom edelleen kipeä?

Czy Tom dalej jest chory?

Jenna puhui huonoa ranskaa ja vielä huonompaa saksaa.

Jessie źle mówiła po francusku, a jeszcze gorzej po niemiecku.

- He ovat yhä nuoria.
- He ovat vielä nuoria.

Wciąż są młodzi.

- Tom on vieläkin sairaalassa.
- Tom on vielä sairaalahoidossa.

- Tom ciągle jest w szpitalu.
- Tom w dalszym ciągu przebywa w szpitalu.

- Onko Tom edelleen hereillä?
- Onko Tom vielä hereillä?

Tom jeszcze nie śpi?

Älä vaivu epätoivoon. Kaikki ei ole vielä mennyttä.

Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Jestem wciąż głodny i chciałbym zjeść pełny posiłek.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Do końca mam sto metrów, ale nie ma mowy, że mi się uda.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

podczas nocy na Ziemi? Napisy: Paweł Zatryb

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Zostało jeszcze kilka godzin czekania na właściwą chwilę.

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

podczas nocy na Ziemi? Napisy: Paweł Zatryb

Vielä ei tiedetä milloin ihmiset pääsevät ensimmäisen kerran Marsiin.

Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.

Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.

On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.

- Tarvitsetko vielä minun apuani?
- Tarviik sä viel mun apuu?

Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?

Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?

Jesteś pewien, że jeszcze nigdy go nie spotkałeś?

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

Mam tyle pracy, że zostanę jeszcze na kolejną godzinę.

- Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
- Sinun täytyy kokeilla uudestaan.

Musisz spróbować znowu.

- Tiedät, että rakastat minua vielä.
- Tiedät, että rakastat minua vieläkin.

Wiem, że nadal mnie kochasz.

- En osaa vieläkään puhua ranskaa.
- En osaa vielä puhua ranskaa.

Nadal nie znam francuskiego.

Tomin molemmat vanhemmat kuolivat, kun hän oli vielä pieni lapsi.

Rodzice Toma oboje zginęli w wypadku, kiedy był jeszcze małym dzieckiem.

Hän ei vielä tiedä sitä, mutta hän on jo kuollut.

On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

Ty wciąż jesteś młody.