Translation of "Vielä" in Arabic

- Jaksa vielä.
- Jaksakaa vielä.

إنتظر

- Vauva ei osaa vielä kävellä.
- Se vauva ei vielä kävele.

الطفل لا يمشي بعد.

Se on vielä hengissä.

‫ما زال حياً. انظر.‬

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Lue se vielä kerran.

إقرأها مرة أخرى من فضلك.

- Sataako vielä?
- Sataako vieläkin?

أما زالت تمطر؟

Elääkö tämä kala vielä?

هل هذه السمكة لازالت حيّه ؟

Hän on vielä elossa.

ما زال على قيد الحياة.

En tiedä vielä mitään.

أنا لا أعرف أي شئ بعد.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Sinne on vielä pitkä matka.

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

He eivät ole vielä täällä.

ليسوا هنا حتى الآن.

Vauva ei osaa vielä kävellä.

ليس بإمكان الطفل المشي بعد.

Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.

فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر؟

- Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai?
- Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai kuinka?

- أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
- أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

‫ولكن مهمتنا لم تنته بعد.‬

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

‫ولكن مهمتنا لم تنته بعد.‬

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.

لم أُنهِ واجباتي بعد.

Älä luovuta. Sinulla on vielä mahdollisuus.

لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.

Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.

دعني أنم عشر دقائق أخرى.

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

الآن أريد أن أريكم مثالاً آخر عن مشهد التقطناه في الداخل،

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

‫ليس هناك أثر لـ"بير" بعد!‬ ‫عٌلم! تابعوا البحث.‬

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

"naapurillani on vielä isompi auto kuin minulla"

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

‫اقتربنا من الانتهاء من مهمتنا.‬ ‫لذا لا تستسلم الآن.‬

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

- Tom on vieläkin sairaalassa.
- Tom on vielä sairaalahoidossa.

ما زال توم في المستشفى.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

‫ما زلت جائعاً،‬ ‫لذا يمكنني أن أسعى لوجبة كاملة.‬

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

‫ما زال أمامي 100 متر لأقطعها،‬ ‫مستحيل أن أنجح في هذا.‬

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

‫تبقت ساعات على تحول الظروف للوضع المثالي.‬

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

- Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
- Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

- Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
- Hän on vielä riippuvainen vanhemmistaan.

ما زالت تعتمد على والديها.

Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.

أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Se on valvovan kirurgin päätettävissä, mutta tämä ei ole vielä paikalla.

الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

‫لكن لا يزالان يفتقران إلى المهارة والقوة‬ ‫للنجاة من دون أمهما.‬

Tulevaisuus on jo täällä – se ei vain ole vielä tasaisesti jaettua.

المستقبل بالفعل هنا — إنه فقط غير موزع بالتساوي.

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Vielä kilo jauhelihaa. Sitä ei voi olla liikaa. Kaksi chacareritoa. Koira käy kalliimmaksi kuin sika.

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.